1
00:00:38,639 --> 00:00:40,606
- Skat, jeg lagde den lige derovre.
- Nej, det gjorde du ikke.
2
00:00:40,607 --> 00:00:43,409
- Skat, det er lige der.
- Åh!
3
00:00:43,410 --> 00:00:45,445
Baby.
4
00:00:45,446 --> 00:00:46,946
Du ved, jeg tager mig af dig.
5
00:00:46,947 --> 00:00:48,581
- Ja.
- Jeg giver dig alt.
6
00:00:48,582 --> 00:00:50,122
Jeg er okay.
7
00:00:51,652 --> 00:00:54,220
Jeg kan gøre det, jeg kan gøre det,
Jeg kan gøre det her.
8
00:00:54,221 --> 00:00:55,822
Jeg er ikke bange.
9
00:00:55,823 --> 00:00:57,557
Jeg er ikke bange, jeg er ikke bange.
10
00:00:58,826 --> 00:01:00,196
Jeg kan gøre det her.
11
00:01:00,727 --> 00:01:02,161
Det er okay. Jeg er ikke bange.
12
00:01:02,162 --> 00:01:03,463
Jeg kan gøre det her.
13
00:01:04,231 --> 00:01:05,601
Jeg kan gøre det her.
14
00:01:06,934 --> 00:01:08,611
Jeg er ikke bange.
15
00:01:09,837 --> 00:01:12,505
Jeg er okay. Jeg er ikke bange.
16
00:01:12,506 --> 00:01:14,547
Jeg er ikke bange.
17
00:01:15,476 --> 00:01:17,810
Jeg kan gøre det her.
18
00:01:17,811 --> 00:01:19,920
Jeg er okay.
19
00:01:21,281 --> 00:01:23,749
Jeg er okay, jeg er okay, jeg er okay.
20
00:01:42,970 --> 00:01:45,872
Nej, mand, lad mig prøve det.
21
00:01:45,873 --> 00:01:48,441
- Du kender dig min pige.
- Lad mig prøve det.
22
00:01:51,545 --> 00:01:53,153
Hvor skal du hen, skat?
23
00:02:13,133 --> 00:02:16,642
Øh, ja, jeg er på 14811 Jefferson.
24
00:02:18,705 --> 00:02:20,951
Ja, jeg vil gå til...
25
00:02:23,010 --> 00:02:26,615
77 Oak Ridge Road i
Saddle Ridge, New Jersey.
26
00:02:29,082 --> 00:02:30,520
Ja, New Jersey.
27
00:02:42,229 --> 00:02:44,008
Har du set min datter?
28
00:02:46,867 --> 00:02:48,202
Hej!
29
00:02:49,202 --> 00:02:51,539
Yo, hvad du gør for at
dit hår, skat?
30
00:02:56,243 --> 00:02:57,443
Åh!
31
00:02:57,444 --> 00:02:59,189
Agnes, luk op.
32
00:03:02,082 --> 00:03:06,023
Yo! Jeg har ikke tid til dit lort!
33
00:03:06,787 --> 00:03:08,532
Jeg skal væk herfra.
34
00:03:08,956 --> 00:03:10,256
Hvad?
35
00:03:10,257 --> 00:03:11,763
Jeg sagde, jeg er ude.
36
00:03:12,693 --> 00:03:15,269
Du går ingen steder,
din lille tæve!
37
00:03:15,696 --> 00:03:18,408
Åbn op!
38
00:03:19,099 --> 00:03:20,800
Åh!
39
00:03:36,883 --> 00:03:38,218
Skal du til Jersey?
40
00:03:41,455 --> 00:03:42,893
Har du pengene?
41
00:03:43,423 --> 00:03:44,557
Ja.
42
00:03:44,558 --> 00:03:46,125
Okay.
43
00:03:46,126 --> 00:03:47,827
Hej!
44
00:03:47,828 --> 00:03:49,061
- Tøs!
- Slap af med bilen!
45
00:03:49,062 --> 00:03:51,597
Din tøs! Din ubrugelige tøs!
46
00:03:51,598 --> 00:03:54,000
Du skylder mig! Du skylder mig!
47
00:03:54,001 --> 00:03:56,135
- Væk fra førerhuset, dame!
- Du skal ingen steder hen!
48
00:03:56,136 --> 00:03:58,671
Du vil give mig min
penge, din lille tøs!
49
00:03:59,840 --> 00:04:00,906
Honning?
50
00:04:00,907 --> 00:04:03,609
Skat, jeg er ked af det, okay?
51
00:04:03,610 --> 00:04:05,811
Mor elsker dig, okay?
52
00:04:05,812 --> 00:04:08,147
Slap af med bilen! Slap af med bilen!
53
00:04:08,148 --> 00:04:10,826
Du er intet andet end en
dum, ubrugelig luder!
54
00:04:12,519 --> 00:04:15,095
Du kommer tilbage! Hører du mig?
55
00:04:15,689 --> 00:04:17,434
Du har brug for mig!
56
00:04:42,215 --> 00:04:43,282
Hvor er pengene?
57
00:04:43,283 --> 00:04:44,789
Vis mig det nu.
58
00:04:49,356 --> 00:04:51,157
Det er ikke nok.
59
00:04:51,158 --> 00:04:52,630
Kom ud af min kabine.
60
00:04:53,293 --> 00:04:54,493
Kom ud af førerhuset!
61
00:04:54,494 --> 00:04:56,535
- Nej!
- Kom ud af førerhuset lige nu!
62
00:05:01,968 --> 00:05:05,340
Kom væk herfra, du
lille stykke affald!
63
00:07:24,444 --> 00:07:25,811
Væk fra huset!
64
00:07:25,812 --> 00:07:27,513
Kom ned på jorden.
Ned på jorden!
65
00:07:27,514 --> 00:07:29,048
- Nede på jorden!
- Nej!
66
00:07:30,951 --> 00:07:33,492
Ned! Ned!
67
00:07:34,988 --> 00:07:36,822
- Gå af mig!
- Nemt!
68
00:07:36,823 --> 00:07:38,858
Næh!
69
00:07:40,994 --> 00:07:42,962
Dette er en pige, ikke en dreng.
70
00:07:42,963 --> 00:07:44,640
Okay, lad os få hende op.
71
00:07:47,701 --> 00:07:49,378
Ingen!
72
00:07:57,244 --> 00:07:58,410
Hvad er det her?
73
00:07:58,411 --> 00:08:00,213
Kender du folket
der bor her?
74
00:08:07,220 --> 00:08:08,387
Hvad sker der?
75
00:08:08,388 --> 00:08:10,322
Vi beklager at forstyrre
dig, hr. Fitzpatrick,
76
00:08:10,323 --> 00:08:11,690
men vi fik et opkald
fra din husholderske.
77
00:08:11,691 --> 00:08:13,492
- Hvem fanden er det?
- Vi ved det ikke.
78
00:08:13,493 --> 00:08:16,662
Vi fandt dette på hende, og
hun siger hun kender dig.
79
00:08:16,663 --> 00:08:18,731
- Hun sagde, hun kender mig?
- Det var det, hun sagde.
80
00:08:18,732 --> 00:08:21,012
- Hvor var hun?
- I ryggen, forsøger at bryde ind.
81
00:08:21,935 --> 00:08:24,703
Prøvede hun at bryde ind i huset?
Det er rigtigt.
82
00:08:24,704 --> 00:08:26,372
Har du klappet hende?
Sagde hun noget?
83
00:08:26,373 --> 00:08:27,981
Hun har intet på sig.
84
00:08:28,375 --> 00:08:30,109
Intet andet. Intet ID.
85
00:08:30,110 --> 00:08:31,543
- Indenfor, gutter.
- En politibil.
86
00:08:31,544 --> 00:08:33,379
Jeg ved det. Lad os bare gå ind i huset.
87
00:08:33,380 --> 00:08:34,847
- Men hvem er det?
- Jeg ved det ikke.
88
00:08:34,848 --> 00:08:36,354
Vis mig.
89
00:08:41,021 --> 00:08:42,391
Kender du hende?
90
00:08:50,730 --> 00:08:52,202
Ja.
91
00:08:56,202 --> 00:08:57,674
Slip hende ud.
92
00:09:01,908 --> 00:09:03,380
Kom nu.
93
00:09:08,148 --> 00:09:10,450
Hvor gammel er du nu? Fjorten?
94
00:09:12,118 --> 00:09:13,419
Femten?
95
00:09:13,420 --> 00:09:15,563
- Seksten.
- Seksten.
96
00:09:21,828 --> 00:09:23,198
Det er et dejligt sted.
97
00:09:23,663 --> 00:09:26,910
Du arbejder i virkeligheden
ejendom eller noget?
98
00:09:28,568 --> 00:09:30,575
Nej. Wall Street.
99
00:09:40,313 --> 00:09:41,956
Hvordan har din mor det, Agnes?
100
00:09:48,621 --> 00:09:50,093
Det er Apple,
101
00:09:50,857 --> 00:09:52,158
huske?
102
00:09:54,094 --> 00:09:56,169
Du gav mig navnet.
103
00:09:58,832 --> 00:10:00,366
Han er hvad der sker.
104
00:10:00,367 --> 00:10:02,267
Jeg har brug for et sted at bo
for en lille smule.
105
00:10:02,268 --> 00:10:03,836
Det er derfor, jeg er her.
106
00:10:03,837 --> 00:10:06,338
Jeg beder dig ikke om at føle
skyldig og sådan noget,
107
00:10:06,339 --> 00:10:07,947
så lad os ikke engang gå derhen.
108
00:10:08,775 --> 00:10:11,248
Jeg mangler bare et sted
blive lidt.
109
00:10:11,711 --> 00:10:12,878
Jeg får et job.
110
00:10:12,879 --> 00:10:15,655
Jeg får mit eget sted,
og så er jeg væk.
111
00:10:24,457 --> 00:10:25,861
Her.
112
00:10:34,901 --> 00:10:36,874
Jeg vidste, at jeg ikke kunne regne med dig.
113
00:10:38,705 --> 00:10:40,873
Hav et godt liv.
Dejligt endelig at møde dig.
114
00:10:40,874 --> 00:10:42,847
Vente. Hvor skal du hen?
115
00:10:43,877 --> 00:10:45,451
Du dukkede lige op.
116
00:10:45,879 --> 00:10:49,220
Politiet sagde, du forsøgte at bryde ind.
Jeg prøvede ikke at bryde ind. De lyver.
117
00:10:49,916 --> 00:10:51,683
Okay, se, det er der måske
noget vi kan finde ud af.
118
00:10:51,684 --> 00:10:53,463
Jeg skal have en
tale med min kone.
119
00:11:33,560 --> 00:11:35,032
Sad du i fængsel?
120
00:11:36,029 --> 00:11:38,797
Nej, Dusty, hun sad ikke i fængsel.
Det er bare en misforståelse.
121
00:11:38,798 --> 00:11:40,232
Vi fandt ud af det.
122
00:11:40,233 --> 00:11:43,802
Hvilken slags misforståelse?
Alex, det er ikke et problem.
123
00:11:43,803 --> 00:11:45,241
Det hele er bedre nu.
124
00:11:48,208 --> 00:11:50,776
Agnes, hvor er du fra?
125
00:11:50,777 --> 00:11:52,283
Mange steder.
126
00:11:53,279 --> 00:11:56,915
Og det er Apple, ikke Agnes.
127
00:11:56,916 --> 00:11:58,217
Hmm?
128
00:11:58,218 --> 00:12:01,124
Du kan kalde mig Apple, ikke Agnes.
129
00:12:02,055 --> 00:12:03,255
Åh.
130
00:12:03,256 --> 00:12:08,827
Jeg troede du sagde det var Agnes.
men Apple er et smukt navn.
131
00:12:10,096 --> 00:12:12,598
Æble? Det er et sjovt navn.
132
00:12:12,599 --> 00:12:13,732
Og Alex er et drengenavn.
133
00:12:13,733 --> 00:12:15,767
Nej, det er det ikke. Din er dum.
134
00:12:15,768 --> 00:12:17,669
- Hun lugter, og hun er mærkelig, mor...
- Støvet.
135
00:12:17,670 --> 00:12:19,711
- Og hvorfor skal hun blive hos os?
- Shh.
136
00:12:20,840 --> 00:12:22,210
Tom?
137
00:12:23,943 --> 00:12:26,478
Okay, I gutter, tid til at gå i seng.
138
00:12:26,479 --> 00:12:28,816
Cece? Badetid.
139
00:12:30,016 --> 00:12:31,650
Godnat.
140
00:12:31,651 --> 00:12:33,123
Godnat.
141
00:12:38,925 --> 00:12:41,193
Åh, skat, kan du venligst vente?
142
00:12:41,194 --> 00:12:42,761
Jeg tror måske nu
ville være et godt tidspunkt
143
00:12:42,762 --> 00:12:45,097
for at vi skal have en
lidt snak sammen.
144
00:12:45,098 --> 00:12:46,865
Hvorfor stopper du ikke
kalder mig skat?
145
00:12:46,866 --> 00:12:48,611
Hej, Apple.
146
00:12:50,136 --> 00:12:51,437
Du er i mit hus.
147
00:12:52,272 --> 00:12:54,074
Se nu, vi vil gerne hjælpe dig,
148
00:12:54,607 --> 00:12:56,308
men vi ved ikke hvordan.
149
00:12:56,309 --> 00:12:59,378
Vi bliver nødt til at komme ind
kontakt med din socialrådgiver
150
00:12:59,379 --> 00:13:03,349
eller nogen, der er tildelt din sag og
lad dem vide, at du er her.
151
00:13:08,121 --> 00:13:10,956
Da jeg var otte, var jeg det
taget fra min mor
152
00:13:10,957 --> 00:13:12,793
da hun blev anholdt for stoffer.
153
00:13:14,394 --> 00:13:17,329
Jeg blev sat af kl
et sindssygehospital,
154
00:13:17,330 --> 00:13:20,165
hvor de holdt mig i en
stålrum helt alene
155
00:13:20,166 --> 00:13:22,446
fordi jeg ikke passede ind
med de andre børn.
156
00:13:23,303 --> 00:13:26,238
Derfra blev jeg sat ind
et andet midlertidigt opholdssted.
157
00:13:26,239 --> 00:13:27,306
Æble...
158
00:13:27,307 --> 00:13:31,543
Hvert par måneder ville jeg være det
tildelt en ny sagsbehandler,
159
00:13:31,544 --> 00:13:33,845
- og vi ville starte forfra.
- Apple, se...
160
00:13:33,846 --> 00:13:37,816
Da jeg var tolv,
Jeg var i mit tiende plejehjem.
161
00:13:37,817 --> 00:13:40,152
Det virkede som gode mennesker denne gang,
162
00:13:40,153 --> 00:13:43,188
indtil manden ville
komme ind på mit værelse om natten
163
00:13:43,189 --> 00:13:46,491
og begynde at røre ved mig og
føler helt op på mig.
164
00:13:46,492 --> 00:13:49,194
Jeg fortalte min sagsbehandler, og
hun fik politiet indblandet.
165
00:13:49,195 --> 00:13:51,563
Han fortalte dem, at jeg
fandt på det hele,
166
00:13:51,564 --> 00:13:55,334
fordi det var det der bekymrede
børn gør, og de troede på ham.
167
00:13:55,335 --> 00:13:58,047
Jeg var for bange til selv
åbne min egen mund.
168
00:13:59,739 --> 00:14:02,674
Jeg løb væk og gik
at finde min mor
169
00:14:02,675 --> 00:14:04,682
og forsøgte at blive
med hende et stykke tid.
170
00:14:05,845 --> 00:14:08,056
Det gik rigtig slemt,
og jeg måtte gå.
171
00:14:09,882 --> 00:14:11,490
I al den tid,
172
00:14:12,018 --> 00:14:16,357
det brev var det eneste
ting jeg nogensinde har fået fra dig,
173
00:14:17,457 --> 00:14:19,896
Nu spørger jeg bare
dig for lidt tid,
174
00:14:20,927 --> 00:14:25,764
fordi jeg er færdig med at blive bestået
fra som en persons sagsnummer.
175
00:14:25,765 --> 00:14:27,942
Jeg vil ud af systemet!
176
00:14:30,303 --> 00:14:32,549
Så vil du hjælpe mig
177
00:14:33,406 --> 00:14:35,413
så jeg kan komme på benene igen?
178
00:14:36,542 --> 00:14:39,220
Eller gør dig og Joanna stadig
skal man tale om det?
179
00:15:10,643 --> 00:15:12,678
- Er du glad for det her?
- Ja.
180
00:15:53,619 --> 00:15:56,331
♪ Rå poetik, hvad er godt ♪
181
00:15:57,056 --> 00:15:58,323
♪ Rejs dig og rejs dig ned ♪
182
00:15:58,324 --> 00:16:00,125
♪ Hop op og bevæg dig rundt ♪
183
00:16:00,126 --> 00:16:01,526
♪ Fortæl lydmanden,
skru op ♪
184
00:16:01,527 --> 00:16:03,662
♪ Mundtlig,
denne sang er legit ♪
185
00:16:03,663 --> 00:16:04,863
♪ Denne sang er et hit ♪
186
00:16:04,864 --> 00:16:06,698
♪ Fortæl DJ'en, skru op for det ♪
187
00:16:06,699 --> 00:16:08,667
♪ Yo, yo, pump det her
ind i din bil ♪
188
00:16:08,668 --> 00:16:10,001
♪ Lev livet som en stjerne ♪
189
00:16:10,002 --> 00:16:11,970
♪ Juster lydstyrken, skru op for den ♪
190
00:16:11,971 --> 00:16:13,972
♪ Ja, rejs dig og rejs dig ned ♪
191
00:16:13,973 --> 00:16:15,407
♪ Hop op og bevæg dig rundt ♪
192
00:16:15,408 --> 00:16:17,142
♪ Fortæl lyden
mand, skru op ♪
193
00:16:17,143 --> 00:16:19,044
♪ Mundtlig,
denne sang er legit ♪
194
00:16:19,045 --> 00:16:20,512
♪ Denne sang er et hit ♪
195
00:16:20,513 --> 00:16:22,381
♪ Fortæl DJ'en, skru op for det ♪
196
00:16:22,382 --> 00:16:24,316
♪ Yo, yo, pump det her
ind i din bil ♪
197
00:16:24,317 --> 00:16:25,717
♪ Lev livet som en stjerne ♪
198
00:16:25,718 --> 00:16:27,552
♪ Juster lydstyrken, skru op for den ♪
199
00:16:27,553 --> 00:16:29,554
♪ Ja, ja, lad
baslinjen gå ♪
200
00:16:29,555 --> 00:16:30,922
♪ Indtil højttalerne blæser ♪
201
00:16:30,923 --> 00:16:33,294
♪ Drej radioen, skru op for den ♪
202
00:16:35,895 --> 00:16:37,333
Sover du godt?
203
00:16:39,365 --> 00:16:40,700
Har du brug for hjælp der?
204
00:16:41,200 --> 00:16:42,501
- Nej.
- Er du sikker?
205
00:16:42,502 --> 00:16:44,645
Ja, jeg har det fint alene.
206
00:16:47,607 --> 00:16:48,774
Åh!
207
00:16:48,775 --> 00:16:51,146
Åh! For fanden!
208
00:16:57,183 --> 00:16:58,784
Æble!
209
00:16:58,785 --> 00:17:00,393
Hvor skal du hen?
210
00:17:01,087 --> 00:17:02,593
Kom her! Vente!
211
00:17:06,192 --> 00:17:07,869
Hej! Jeg taler til dig!
212
00:17:08,361 --> 00:17:09,528
Vente!
213
00:17:09,529 --> 00:17:10,695
Hvor skal du hen?
214
00:17:10,696 --> 00:17:12,597
Det var en dum idé
for mig at komme her.
215
00:17:12,598 --> 00:17:15,400
Okay? Det går aldrig
at arbejde mellem os!
216
00:17:15,401 --> 00:17:17,769
Aldrig! Så hvorfor ikke
du vender bare om
217
00:17:17,770 --> 00:17:19,604
og gå tilbage til dit liv.
Og lad mig og mine være i fred!
218
00:17:19,605 --> 00:17:21,039
Hvor skal du hen, hva'?
219
00:17:21,040 --> 00:17:22,240
Se på dig.
220
00:17:22,241 --> 00:17:23,802
Du har ikke engang dine sko på.
221
00:17:23,910 --> 00:17:25,689
Hvem bekymrer sig?
222
00:17:40,960 --> 00:17:42,967
Her. Her.
223
00:17:48,668 --> 00:17:50,242
Kom indenfor.
224
00:18:06,519 --> 00:18:08,093
Er du gravid?
225
00:18:08,521 --> 00:18:09,688
Hvad?
226
00:18:09,689 --> 00:18:10,856
Hvad taler du om?
227
00:18:10,857 --> 00:18:13,091
- Hvad taler jeg om?
- Hun har det bare ikke godt.
228
00:18:13,092 --> 00:18:14,626
Hvorfor lader du hende ikke svare på det?
229
00:18:14,627 --> 00:18:16,227
Hun vil ikke svare på noget.
230
00:18:17,763 --> 00:18:19,531
Jeg vil spørge dig igen.
231
00:18:19,532 --> 00:18:21,402
Er du gravid?
232
00:18:27,006 --> 00:18:28,340
- Jeg vidste det.
- Vidste du hvad?
233
00:18:28,341 --> 00:18:30,141
Jeg ved det ikke.
234
00:18:30,142 --> 00:18:31,376
Se? Hun ved det ikke.
Hun ved ikke noget.
235
00:18:31,377 --> 00:18:32,811
- Åh, jeg ved det.
- Du ved det ikke.
236
00:18:32,812 --> 00:18:34,846
- Jeg ved det, og jeg er ikke-Åh!
- Rolig, vil du?
237
00:18:34,847 --> 00:18:36,848
Det har vi ikke
baby i vores hus.
238
00:18:36,849 --> 00:18:39,651
- Hvilken baby?
- Hvilken baby?
239
00:18:39,652 --> 00:18:40,986
Hvor er faren?
240
00:18:40,987 --> 00:18:42,425
Er han i fængsel?
241
00:18:43,456 --> 00:18:44,757
Jeg ved det ikke.
242
00:18:46,292 --> 00:18:47,969
Vi gjorde det kun én gang.
243
00:18:51,230 --> 00:18:53,703
Jeg er nødt til at tale med dig
lige nu alene, tak.
244
00:19:03,976 --> 00:19:06,344
Vil du have hende i vores liv?
Jeg ved ikke, hvad du tænker her!
245
00:19:06,345 --> 00:19:08,246
Jeg vil tage mig af det,
og vi skal finde...
246
00:19:15,087 --> 00:19:16,957
Jeg vil have hende ud!
247
00:19:57,363 --> 00:19:59,233
Venligst, nej.
248
00:20:01,300 --> 00:20:04,410
Nej. Kom nu, nej.
249
00:20:12,044 --> 00:20:13,584
Nej.
250
00:20:47,346 --> 00:20:49,247
Hej. Vi er her for at tjekke ind.
251
00:20:49,248 --> 00:20:50,788
Æble Bailey.
252
00:20:52,184 --> 00:20:53,758
Tak.
253
00:21:10,603 --> 00:21:12,075
Hører du det?
254
00:21:12,438 --> 00:21:14,149
Det er hjertebanken.
255
00:21:20,513 --> 00:21:22,019
Er vi næsten færdige her?
256
00:21:22,448 --> 00:21:24,250
Lige et par billeder mere.
257
00:21:36,362 --> 00:21:38,664
Her går du. Disse er til dig.
258
00:21:40,466 --> 00:21:42,006
Held og lykke.
259
00:22:10,730 --> 00:22:11,896
Yo.
260
00:22:11,897 --> 00:22:13,733
Ser du kvinden jeg kom ind med?
261
00:22:37,690 --> 00:22:39,090
Hvor har du været?
262
00:22:39,091 --> 00:22:40,258
I er alle våde.
263
00:22:40,259 --> 00:22:41,860
Hvor skal du hen? Hvor var du?
264
00:22:41,861 --> 00:22:43,595
Hej! Vente! Hvor gjorde
forsvinder du til?
265
00:22:43,596 --> 00:22:46,131
Se, jeg forsvandt ingen steder!
266
00:22:46,132 --> 00:22:47,432
Hun efterlod mig der!
267
00:22:47,433 --> 00:22:48,600
Hun forlod mig!
268
00:22:48,601 --> 00:22:50,468
Ingen forlod dig nogen steder!
Stop! Stop!
269
00:22:50,469 --> 00:22:51,770
Jeg efterlod dig der?
270
00:22:51,771 --> 00:22:54,439
- Du er en løgner! Du er en løgner!
- Hov! Hov hov!
271
00:22:54,440 --> 00:22:56,040
Jeg ventede på hende.
272
00:22:56,041 --> 00:22:57,909
Hun prøver at komme ind
mellem os. Hun er...
273
00:22:57,910 --> 00:23:00,411
Ser du? Kan du se
hvad mener jeg? En løgner!
274
00:23:00,412 --> 00:23:03,921
Hej! Cool det! Måske skulle du
giv os et øjeblik... nu!
275
00:23:05,084 --> 00:23:06,918
Hej!
276
00:23:06,919 --> 00:23:08,425
Hej, hej, se på mig.
277
00:23:09,088 --> 00:23:11,222
Se på mig! Se på mig!
278
00:23:11,223 --> 00:23:13,298
Æble! Hvad er...
279
00:23:14,160 --> 00:23:16,133
Hej. Hej.
280
00:23:16,829 --> 00:23:19,473
Hej, Apple, Apple?
281
00:23:27,973 --> 00:23:29,616
Nå, det er på tide.
282
00:23:30,442 --> 00:23:32,085
Hvordan har du det i dag?
283
00:23:33,646 --> 00:23:35,118
Sulten.
284
00:23:35,648 --> 00:23:37,348
Skulle du ikke være kl
arbejde eller noget?
285
00:23:37,349 --> 00:23:39,083
Jeg tog fri om morgenen.
286
00:23:39,084 --> 00:23:41,820
Jeg havde et par ting at gøre med
konstruktionen og det hele,
287
00:23:41,821 --> 00:23:43,794
og jeg ville gerne tjekke ind hos dig.
288
00:23:44,757 --> 00:23:47,128
Ja, jeg har det godt,
så jeg tror du kan gå.
289
00:23:49,461 --> 00:23:50,796
Du ved...
290
00:23:52,198 --> 00:23:54,739
i dag er en vigtig
dag for mit firma,
291
00:23:55,467 --> 00:23:57,075
og især for mig.
292
00:23:58,370 --> 00:23:59,604
En af vores største kunder
293
00:23:59,605 --> 00:24:02,440
bedt om at mødes med mig
personligt for at underskrive en aftale.
294
00:24:02,441 --> 00:24:03,742
Ved du hvorfor?
295
00:24:05,444 --> 00:24:08,816
Gensidig respekt, tillid,
og tillid.
296
00:24:10,482 --> 00:24:12,420
Det er hvad jeg har
tjent fra mine jævnaldrende.
297
00:24:12,818 --> 00:24:14,756
Det har taget mig år at bygge det her.
298
00:24:15,654 --> 00:24:18,935
Det er de samme ord som
Jeg vil gerne tale med dig om.
299
00:24:20,693 --> 00:24:21,960
Gensidig respekt,
300
00:24:21,961 --> 00:24:26,334
som jeg respekterer dig,
du respekterer mig.
301
00:24:27,299 --> 00:24:31,669
Det betyder, når jeg fortæller dig
noget, du holder op med at ignorere mig.
302
00:24:31,670 --> 00:24:36,007
Tillid, såsom når dette
samtalen er slut,
303
00:24:36,008 --> 00:24:38,376
Jeg går herfra,
og jeg vil stole på
304
00:24:38,377 --> 00:24:42,318
som du ikke kommer til at få
i et gadeslagsmål med min kone.
305
00:24:43,816 --> 00:24:45,151
Og selvtillid.
306
00:24:45,751 --> 00:24:48,553
Disse er de positive
resultater af vores forhold
307
00:24:48,554 --> 00:24:52,795
det kan begynde at ske, når først
de første to ting begynder at ske.
308
00:24:56,395 --> 00:25:00,006
Joanna og jeg havde det længe
snakkede i går aftes, og...
309
00:25:01,533 --> 00:25:04,602
det er tydeligt, at du ikke er klar
310
00:25:04,603 --> 00:25:07,505
at påtage sig ansvaret
af moderskab.
311
00:25:07,506 --> 00:25:08,907
Tænk over det.
312
00:25:08,908 --> 00:25:12,710
Du har ingen muligheder for at støtte
313
00:25:12,711 --> 00:25:14,490
du har ingen steder at bo,
314
00:25:14,947 --> 00:25:20,253
og du har ingen, der vil
at hjælpe dig undtagen mig.
315
00:25:28,627 --> 00:25:31,195
Æble?
316
00:25:31,196 --> 00:25:34,033
Det er på tide, at du
vend siden om dette.
317
00:25:34,600 --> 00:25:39,242
Læg det hele bag dig
at du kan komme videre.
318
00:25:40,439 --> 00:25:42,412
Bare vend siden,
319
00:25:42,908 --> 00:25:44,551
og før du ved af det,
320
00:25:45,144 --> 00:25:47,788
du vil have glemt
at det nogensinde er sket.
321
00:25:48,380 --> 00:25:49,715
Mmm.
322
00:25:50,716 --> 00:25:53,284
Bare... Bare vend siden.
323
00:25:53,285 --> 00:25:54,689
Ja.
324
00:25:55,254 --> 00:25:56,897
Og glem det.
325
00:25:57,756 --> 00:25:59,194
Det er rigtigt.
326
00:26:00,326 --> 00:26:01,934
Ligesom du gjorde med mig.
327
00:26:05,764 --> 00:26:07,304
Tak, Cece.
328
00:26:09,234 --> 00:26:10,877
Ahem.
329
00:26:24,350 --> 00:26:26,220
Æble?
330
00:26:28,854 --> 00:26:33,233
Se, jeg ved, at du må hade mig,
og jeg ville bare sige, at jeg er ked af det
331
00:26:34,193 --> 00:26:36,632
om misforståelserne.
332
00:26:37,696 --> 00:26:39,100
Hmm?
333
00:26:40,766 --> 00:26:42,477
Ingen er perfekte, vel?
334
00:26:46,138 --> 00:26:48,145
Hvordan gik din snak
med din far?
335
00:26:50,876 --> 00:26:52,416
Har han fortalt dig det?
336
00:26:53,112 --> 00:26:54,652
Fortæl mig hvad?
337
00:26:58,684 --> 00:27:03,424
Jeg har lavet en aftale til dig
i morgen tidlig på en klinik.
338
00:27:05,290 --> 00:27:06,657
Vent, hvad?
339
00:27:06,658 --> 00:27:09,837
Du vil ikke være i stand til at tage
tage dig af dette barn selv.
340
00:27:10,362 --> 00:27:13,231
Vi vil ikke beskæftige os med det her,
og hvis du ikke samarbejder,
341
00:27:13,232 --> 00:27:16,206
vi vil ikke have noget valg
men at bede dig om at gå.
342
00:27:17,870 --> 00:27:19,205
Ingen.
343
00:27:20,372 --> 00:27:22,140
Nej, se, det vil jeg ikke gøre.
344
00:27:22,141 --> 00:27:23,808
Det handler ikke om hvad
du vil, skat,
345
00:27:23,809 --> 00:27:26,385
medmindre du vil ende
ligesom din mor.
346
00:27:29,181 --> 00:27:32,683
Du behøver ikke bekymre dig om noget.
Jeg vil være med dig for at holde din hånd.
347
00:27:43,662 --> 00:27:46,164
Hej Tom.
348
00:27:46,165 --> 00:27:48,266
Ikke endnu.
349
00:27:48,267 --> 00:27:49,434
Okay.
350
00:27:49,435 --> 00:27:51,002
Jeg er ked af det. Ingen mobiltelefoner, tak.
351
00:27:51,003 --> 00:27:54,341
Okay. Okay, jeg er nødt til at lægge på.
352
00:28:07,119 --> 00:28:11,424
Skat, det tror jeg, jeg gør
vente i venteværelset.
353
00:28:30,876 --> 00:28:32,043
Kan du skynde dig, tak?
354
00:28:32,044 --> 00:28:33,584
Lægen er på vej.
355
00:29:47,052 --> 00:29:52,028
♪ Fødder, svig mig ikke nu ♪
356
00:29:52,958 --> 00:29:57,128
♪ Tag mig til målstregen ♪
357
00:29:57,129 --> 00:30:02,033
♪ Åh, mit hjerte det knuses
hvert skridt jeg tager ♪
358
00:30:02,034 --> 00:30:04,869
♪ Men jeg håber ved porten ♪
359
00:30:04,870 --> 00:30:08,344
♪ De vil fortælle mig det
at du er min ♪
360
00:30:09,741 --> 00:30:14,387
♪ Går igennem
byens gader ♪
361
00:30:15,314 --> 00:30:18,416
♪ Er det ved en fejl eller design ♪
362
00:30:19,651 --> 00:30:23,921
♪ Jeg føler mig så alene på
fredag aftener ♪
363
00:30:23,922 --> 00:30:27,258
- Har du en mand med dig?
- ♪ Kan du få det til at føles som hjemme ♪
364
00:30:27,259 --> 00:30:30,161
♪ Hvis jeg fortæller dig, at du er min? ♪
365
00:30:30,162 --> 00:30:32,697
♪ Det er som jeg fortalte dig, skat ♪
366
00:30:32,698 --> 00:30:35,600
♪ Gør mig ikke ked af det ♪
367
00:30:35,601 --> 00:30:38,269
♪ Få mig ikke til at græde ♪
368
00:30:38,270 --> 00:30:40,738
♪ Nogle gange er kærlighed ikke nok ♪
369
00:30:40,739 --> 00:30:42,206
♪ Og vejen bliver hård ♪
370
00:30:42,207 --> 00:30:44,008
♪ Jeg ved ikke hvorfor ♪
371
00:30:44,009 --> 00:30:46,677
♪ Bliv ved med at få mig til at grine ♪
372
00:30:46,678 --> 00:30:49,447
♪ Lad os blive høje ♪
373
00:30:49,448 --> 00:30:52,183
♪ Vejen er lang, vi fortsætter ♪
374
00:30:52,184 --> 00:30:55,086
♪ Prøv at have det sjovt
i mellemtiden ♪
375
00:31:46,805 --> 00:31:48,277
Jeg er okay.
376
00:31:49,841 --> 00:31:51,245
Jeg er okay.
377
00:31:56,581 --> 00:31:58,416
Jeg er okay. Jeg er ikke bange.
378
00:31:58,417 --> 00:31:59,957
Jeg er ikke bange.
379
00:32:03,522 --> 00:32:05,301
Det er okay.
380
00:32:39,725 --> 00:32:41,095
Åh!
381
00:33:03,882 --> 00:33:05,490
Vær venlig, Gud.
382
00:33:06,017 --> 00:33:07,990
Beskyt mig.
383
00:34:06,077 --> 00:34:07,549
Yo, Shorty.
384
00:34:08,580 --> 00:34:10,917
Shorty, vi har noget
vi skal diskutere.
385
00:34:14,453 --> 00:34:16,460
Yo, Shorty, lad mig råbe ad dig.
386
00:34:29,734 --> 00:34:32,814
Vil du få mig til at komme derover?
Jeg sagde, sæt dig ind i bilen. Kom nu.
387
00:34:33,738 --> 00:34:35,473
Hører du mig ikke?
Jeg sagde, sæt dig ind i bilen.
388
00:34:35,474 --> 00:34:37,276
Vi har noget at diskutere.
389
00:34:38,477 --> 00:34:40,450
Kom nu, sæt dig ind i bilen.
390
00:34:44,082 --> 00:34:45,749
Det er det, jeg taler om.
391
00:34:45,750 --> 00:34:47,870
Kom ud! Jeg skal
dræb dig, din lille tæve!
392
00:34:54,659 --> 00:34:56,939
Åh! Ingen!
393
00:35:01,166 --> 00:35:02,501
Åh!
394
00:35:05,103 --> 00:35:06,575
Åh!
395
00:35:25,524 --> 00:35:27,030
Tag det roligt.
396
00:35:27,792 --> 00:35:29,503
Du er på sikkerhedsafdelingen,
397
00:35:29,828 --> 00:35:31,801
Newark City Hospital.
398
00:35:32,497 --> 00:35:34,299
Jeg er far Frank McCarthy,
399
00:35:34,799 --> 00:35:36,339
præst her på hospitalet.
400
00:35:37,135 --> 00:35:39,506
Har jeg din tilladelse til
være i dette rum med dig?
401
00:35:40,705 --> 00:35:43,407
Nej, nej.
402
00:35:43,408 --> 00:35:45,051
Jeg er ikke her om det.
403
00:35:45,710 --> 00:35:47,353
Din baby er okay.
404
00:35:48,246 --> 00:35:50,048
Lægerne fik taget dette
405
00:35:50,582 --> 00:35:52,520
da de fandt
en i din sko.
406
00:36:00,058 --> 00:36:01,564
Kan du prøve at tale?
407
00:36:03,161 --> 00:36:05,168
Hør, jeg har ikke brug for en præst.
408
00:36:06,097 --> 00:36:08,035
Gud er ligeglad med mig.
409
00:36:08,934 --> 00:36:10,577
Spild ikke din tid.
410
00:36:12,170 --> 00:36:13,337
Du tager fejl.
411
00:36:13,338 --> 00:36:15,406
Gud er altid nær og
med os altid.
412
00:36:15,407 --> 00:36:18,776
Sidste gang jeg bad om hans
hjælp, han satte mig her.
413
00:36:21,246 --> 00:36:25,653
Han er en hård C.O.
nogle gange, men måske...
414
00:36:27,452 --> 00:36:31,097
du er præcis hvor
du skulle være.
415
00:36:32,591 --> 00:36:36,839
"Herre, gør mig til en
redskab for din fred."
416
00:36:37,228 --> 00:36:40,464
"hvor der er had,
lad mig så lave;"
417
00:36:40,465 --> 00:36:42,900
"hvor der er skade, undskyld;"
418
00:36:42,901 --> 00:36:45,681
"hvor der er tvivl, tro."
419
00:37:06,091 --> 00:37:07,597
Er du her stadig?
420
00:37:10,061 --> 00:37:11,806
Dette er her stadig,
421
00:37:12,731 --> 00:37:14,305
Jeg er her stadig.
422
00:37:15,333 --> 00:37:18,477
Du sov, så jeg tænkte ikke
du ville have noget imod, hvis jeg brugte din john.
423
00:37:19,638 --> 00:37:21,076
Jeg fandt ud af, øh,
424
00:37:22,140 --> 00:37:26,820
myndighederne vil sandsynligvis
frafald alle anklager mod dig,
425
00:37:27,445 --> 00:37:29,247
men de vil holde dig her
426
00:37:29,681 --> 00:37:31,927
indtil de kan komme ind
kontakt med din familie
427
00:37:32,250 --> 00:37:33,651
eller finde dig et midlertidigt hjem.
428
00:37:33,652 --> 00:37:35,932
Det bad jeg dig ikke om
tal med nogen for mig.
429
00:37:37,188 --> 00:37:38,422
Hvorfor vil du hjælpe mig?
430
00:37:38,423 --> 00:37:40,424
Det er mit job.
431
00:37:40,425 --> 00:37:41,965
Du er præst.
432
00:37:43,161 --> 00:37:46,642
Hvis du var god til det, ville du være det
i din egen kirke lige nu, ikke her.
433
00:37:47,499 --> 00:37:49,278
Dette er min kirke.
434
00:37:49,868 --> 00:37:51,943
Og jeg er ikke bare
tænker på dig.
435
00:37:54,439 --> 00:37:57,117
Hvad vil der ske, hvis du
tage herfra alene?
436
00:37:58,309 --> 00:37:59,849
Hvor skal du hen?
437
00:38:09,354 --> 00:38:10,826
Her.
438
00:38:11,723 --> 00:38:13,263
Jeg vil have dig til at have det her.
439
00:38:15,694 --> 00:38:18,634
At være ung og gravid
er som at være et vindhjul.
440
00:38:19,330 --> 00:38:20,698
Når vejret skifter,
441
00:38:20,699 --> 00:38:24,105
du aner ikke hvilken vej
dit liv kommer til at gå.
442
00:38:25,570 --> 00:38:28,851
Du ved, pinwheel er
formodes at bringe held.
443
00:38:31,409 --> 00:38:32,710
Gå videre.
444
00:38:33,511 --> 00:38:35,154
Blæs det.
445
00:38:43,254 --> 00:38:45,192
Jeg lavede noget research for dig.
446
00:38:45,657 --> 00:38:48,358
Det førte mig til en speciel
krisecenter for teenagere
447
00:38:48,359 --> 00:38:51,662
der vil have deres
babyer, som din baby.
448
00:38:52,163 --> 00:38:54,374
Forsøg ikke at fortælle mig dette.
449
00:38:54,999 --> 00:38:56,903
Tror du, jeg er dum?
450
00:38:57,569 --> 00:39:01,180
Jeg har været på krisecenter og
plejefamilie hele mit liv.
451
00:39:01,506 --> 00:39:03,707
Jeg går ikke tilbage til intet husly!
452
00:39:03,708 --> 00:39:06,682
Lad ikke dit barn lide
fordi du lider.
453
00:39:07,011 --> 00:39:08,746
Gud satte dig her af en grund.
454
00:39:08,747 --> 00:39:10,890
Forlade! Nu!
455
00:39:11,616 --> 00:39:14,685
Du taler om lidelse!
456
00:39:14,686 --> 00:39:16,687
Hvor var Gud hvornår
Jeg var ved at blive misbrugt
457
00:39:16,688 --> 00:39:19,229
og lidelse i alle disse år, hva'?
458
00:39:19,758 --> 00:39:21,435
Du kan ikke hjælpe mig!
459
00:39:22,260 --> 00:39:24,062
Du tror, du kender mig.
460
00:39:24,696 --> 00:39:26,873
Du ved ikke noget!
461
00:39:27,365 --> 00:39:29,042
Kom nu ud!
462
00:39:29,868 --> 00:39:31,408
Forlade!
463
00:39:57,896 --> 00:39:59,930
Bare tryk på sygeplejerskens
station på telefonen
464
00:39:59,931 --> 00:40:01,811
når du vil have mig til
kom og hent dig, okay?
465
00:40:02,567 --> 00:40:04,902
Agnes, jeg var så bekymret
om dig, skat.
466
00:40:04,903 --> 00:40:06,409
Hvad laver du her?
467
00:40:07,272 --> 00:40:10,941
Agnes, jeg er Marie Abeanni,
din socialrådgiver.
468
00:40:10,942 --> 00:40:14,121
Jeg vil håndtere din
udskrives når tiden kommer.
469
00:40:15,413 --> 00:40:17,815
Jeg havde en lang snak med din mor.
470
00:40:17,816 --> 00:40:20,117
Hun er meget bekymret
om dit velbefindende
471
00:40:20,118 --> 00:40:23,620
og forsikrede mig om, at dette
var en isoleret hændelse,
472
00:40:23,621 --> 00:40:26,423
at tingene derhjemme er
okay mellem dig og hende.
473
00:40:26,424 --> 00:40:27,825
Er dette sandt?
474
00:40:27,826 --> 00:40:29,459
Yo, jeg har allerede fortalt dig, at vi er gode.
Hvorfor spørger du igen?
475
00:40:29,460 --> 00:40:30,761
Undskyld mig.
476
00:40:31,462 --> 00:40:34,072
Jeg skal tale med Agnes
nu og hør det fra hende.
477
00:40:34,866 --> 00:40:36,941
Agnes, se på mig.
478
00:40:38,203 --> 00:40:40,204
Din mor har forældremyndigheden,
479
00:40:40,205 --> 00:40:42,917
så det er bedre, hvis vi
løse dette sammen.
480
00:40:43,441 --> 00:40:48,113
Hvis du løber væk igen, har vi måske
at placere dig tilbage i plejefamilie.
481
00:40:49,480 --> 00:40:51,953
At gå hjem er det bedste
løsning til dig.
482
00:40:58,623 --> 00:41:02,192
Din mor vil gerne tale med dig
nu for at afgøre dine uoverensstemmelser.
483
00:41:02,193 --> 00:41:04,268
Tror du, du kan gøre dette?
484
00:41:04,629 --> 00:41:06,431
Ja, uanset hvad.
485
00:41:06,731 --> 00:41:08,135
God.
486
00:41:08,499 --> 00:41:11,803
Jeg sidder lige udenfor
værelse, hvis du har andre spørgsmål.
487
00:41:18,910 --> 00:41:21,178
Nu har du fået folk til at spørge
alle typer spørgsmål,
488
00:41:21,179 --> 00:41:22,479
kommer omkring mit sted
ser sig omkring.
489
00:41:22,480 --> 00:41:23,981
Er du skør?
490
00:41:23,982 --> 00:41:25,317
Hvad?
491
00:41:26,651 --> 00:41:28,252
Hun sagde, at du bar en baby?
492
00:41:30,188 --> 00:41:32,723
Og jeg fik at høre om
det fra en fremmed.
493
00:41:32,724 --> 00:41:35,192
Det er rart. Det er rigtig dejligt.
494
00:41:35,193 --> 00:41:37,060
Ydmyg mig sådan!
495
00:41:37,061 --> 00:41:38,465
Hvad er der galt med dig?
496
00:41:39,364 --> 00:41:41,200
Nej, kom nu.
497
00:41:45,870 --> 00:41:47,706
Hvorfor tror du, jeg er her, hva'?
498
00:41:48,439 --> 00:41:50,340
Staten vil tage sig af os.
499
00:41:50,341 --> 00:41:53,243
Dig, mig og baby, det bliver til tre.
Det betyder, når den baby kommer ud,
500
00:41:53,244 --> 00:41:55,148
det bliver de
betale os flere penge.
501
00:41:58,683 --> 00:42:00,018
Yo.
502
00:42:01,052 --> 00:42:03,687
Vi har en chance til, okay?
503
00:42:03,688 --> 00:42:07,162
Vi bliver en rigtig
familie nu, skat, for alvor.
504
00:42:09,427 --> 00:42:10,899
Kom nu.
505
00:42:15,867 --> 00:42:17,703
Se på dig.
506
00:42:19,904 --> 00:42:21,547
Tager mig tilbage.
507
00:42:23,775 --> 00:42:26,112
Du ved, det var jeg ikke
meget ældre end dig.
508
00:42:27,078 --> 00:42:28,686
Du ved, sytten.
509
00:42:30,381 --> 00:42:33,784
Se ikke sådan på mig,
som jer alle høje og mægtige.
510
00:42:33,785 --> 00:42:37,032
Du ved, jeg havde ikke nej
socialrådgiver, der bekymrer sig om mig.
511
00:42:38,489 --> 00:42:41,395
Ingen ville have, at jeg skulle have dig!
512
00:42:43,561 --> 00:42:46,205
Kom nu, vent, vent, vent.
513
00:42:53,171 --> 00:42:55,644
Du tror, jeg altid
så sådan ud, hva'?
514
00:42:58,076 --> 00:42:59,946
Som jeg er født på gaden?
515
00:43:00,945 --> 00:43:03,384
Du ved ikke hvad
Jeg ville ud af livet.
516
00:43:05,450 --> 00:43:07,161
Du ved ikke hvem jeg var
517
00:43:07,585 --> 00:43:09,057
hvem jeg kunne have været.
518
00:43:11,289 --> 00:43:12,897
Du sidder så fast.
519
00:43:13,992 --> 00:43:15,930
Det tror du, du er
meget bedre end mig.
520
00:43:19,030 --> 00:43:20,604
Som om du er så anderledes.
521
00:43:26,537 --> 00:43:28,038
Baby, du er mig.
522
00:43:29,640 --> 00:43:32,943
Åh, du skal se, ved du?
523
00:43:32,944 --> 00:43:34,746
Når du kæmper for din baby,
524
00:43:35,480 --> 00:43:37,123
og du er så ung,
525
00:43:37,849 --> 00:43:41,385
og du har ingen
at tage sig af det,
526
00:43:41,386 --> 00:43:43,290
du kan ikke engang tage
passe på dig selv.
527
00:43:44,655 --> 00:43:47,691
Og alt hvad du vil gøre
er at beskytte din baby.
528
00:43:47,692 --> 00:43:49,960
Du ved, det er alt
jeg ville gøre.
529
00:43:49,961 --> 00:43:51,535
Hold min baby.
530
00:43:52,997 --> 00:43:54,537
Min lille baby pige.
531
00:43:57,301 --> 00:43:59,036
Du ved det ikke.
532
00:43:59,037 --> 00:44:02,374
Du ved det ikke, men det gjorde jeg.
533
00:44:04,542 --> 00:44:06,844
Jeg gjorde alt
det kunne jeg, Agnes.
534
00:44:08,980 --> 00:44:10,520
Det gjorde jeg.
535
00:44:11,849 --> 00:44:14,384
Og jeg rodede, okay?
536
00:44:14,385 --> 00:44:16,460
Det er rigtigt, det gjorde jeg. Jeg rodede.
537
00:44:16,854 --> 00:44:18,963
Og så når de
tog dig fra mig,
538
00:44:20,324 --> 00:44:22,570
det var den værste dag i mit liv.
539
00:44:26,864 --> 00:44:28,973
Jeg har så ondt her.
540
00:44:31,502 --> 00:44:33,070
jeg bare...
541
00:44:33,071 --> 00:44:35,715
Jeg ville bare have smerten
at gå væk, skat.
542
00:44:36,908 --> 00:44:38,909
Jeg ville ikke mærke noget.
543
00:44:38,910 --> 00:44:40,689
Jeg ville ikke mærke noget.
544
00:44:44,215 --> 00:44:45,653
Se på mig.
545
00:44:47,552 --> 00:44:49,331
Se på mig nu.
546
00:44:50,955 --> 00:44:52,734
Se på mig nu.
547
00:44:55,760 --> 00:44:58,062
Jeg fortjener en ny chance.
548
00:44:59,397 --> 00:45:01,040
En ny chance.
549
00:45:04,268 --> 00:45:05,911
Venligst, skat?
550
00:45:06,871 --> 00:45:08,939
Bare giv mig
endnu en chance.
551
00:45:08,940 --> 00:45:11,241
- Øhm...
- Venligst?
552
00:45:11,242 --> 00:45:12,742
Jeg ved det ikke.
553
00:45:12,743 --> 00:45:16,213
Skat, jeg er din mor.
Jeg er din mor
554
00:45:16,214 --> 00:45:18,582
Jeg kan bare ikke gøre det her mere.
555
00:45:18,583 --> 00:45:20,383
- Bare en chance mere, skat.
- Jeg kan ikke gøre det her mere.
556
00:45:20,384 --> 00:45:22,085
Åh, tak, skat.
557
00:45:22,086 --> 00:45:23,847
- Du skal lade mig gå.
- Bare...
558
00:45:28,826 --> 00:45:31,026
- Er du klar?
- Ja. Vi er færdige her.
559
00:45:31,462 --> 00:45:33,105
Agnes!
560
00:45:40,638 --> 00:45:42,518
"Men vi vil bygge"
561
00:45:43,174 --> 00:45:45,283
"med tilhuggede sten."
562
00:45:48,279 --> 00:45:50,149
"Og platanerne..."
563
00:46:00,925 --> 00:46:05,264
"...som mænd glæder sig, når
de deler byttet."
564
00:46:06,130 --> 00:46:10,469
"For du har brudt
din byrdes åg..."
565
00:46:11,502 --> 00:46:12,906
Far?
566
00:46:14,372 --> 00:46:16,139
Jeg...jeg bare...
567
00:46:16,140 --> 00:46:17,976
Jeg ville bare...
568
00:46:19,010 --> 00:46:21,153
at komme her og... og...
569
00:46:22,180 --> 00:46:23,754
at fortælle dig det...
570
00:46:24,348 --> 00:46:27,629
Det burde jeg nok ikke
har råbt af dig.
571
00:46:29,220 --> 00:46:31,188
Jeg mener, jeg ved... Jeg ved, hvorfor jeg gjorde det.
572
00:46:31,189 --> 00:46:32,856
jeg bare...
573
00:46:32,857 --> 00:46:35,797
Jeg troede bare ikke...
574
00:46:36,994 --> 00:46:38,671
at du ville...
575
00:46:41,832 --> 00:46:44,367
Undskylder du til mig?
576
00:46:44,368 --> 00:46:47,737
Nej. Ikke rigtig.
577
00:46:47,738 --> 00:46:49,299
Det virker som det for mig.
578
00:46:51,676 --> 00:46:54,684
Undskyld aldrig for
dine sande følelser.
579
00:46:56,914 --> 00:47:00,016
Nu hvor du er her, så tag en bog.
Gør dig selv nyttig.
580
00:47:00,017 --> 00:47:01,318
Side tooghalvfjerds.
581
00:47:02,220 --> 00:47:03,828
Vi snakkes senere.
582
00:47:06,524 --> 00:47:07,859
Fortsæt.
583
00:47:14,532 --> 00:47:16,140
Og?
584
00:47:19,237 --> 00:47:23,314
"For jeg kender planerne
jeg har til dig,"
585
00:47:24,208 --> 00:47:26,749
"erklærer Herren",
586
00:47:28,579 --> 00:47:33,828
"planer for din velfærd
og ikke for det onde,"
587
00:47:36,087 --> 00:47:38,162
"at give dig..."
588
00:47:38,923 --> 00:47:40,861
"giver dig en fremtid"
589
00:47:42,560 --> 00:47:44,066
"og håb."
590
00:47:45,796 --> 00:47:48,167
"Så vil du kalde på mig"
591
00:47:49,033 --> 00:47:52,780
"og ... og kom og bed til mig,"
592
00:47:53,304 --> 00:47:56,244
"og jeg vil høre dig."
593
00:48:32,510 --> 00:48:34,177
Fader McCarthy.
594
00:48:34,178 --> 00:48:36,813
Hej, jeg er Afra, en af dem
husmødrene her.
595
00:48:36,814 --> 00:48:38,286
Velkommen til vores shelter.
596
00:48:50,995 --> 00:48:53,002
Jeg vil fortælle Kathy, at du er her.
597
00:48:55,199 --> 00:48:58,535
Det er Kathy lige der
med Moder Teresa.
598
00:48:58,536 --> 00:49:00,937
Og det er hende i det
en der med, øh...
599
00:49:00,938 --> 00:49:03,440
i Det Hvide Hus
med Ronald Reagan.
600
00:49:03,441 --> 00:49:05,508
Åh, hej, far. Godt at se dig.
601
00:49:05,509 --> 00:49:06,676
Vær venlig at bære over med mig.
602
00:49:06,677 --> 00:49:08,545
Vi havde en lille hændelse.
603
00:49:08,546 --> 00:49:09,713
Alt okay?
604
00:49:09,714 --> 00:49:11,815
Ja, alt
fungerede fint.
605
00:49:11,816 --> 00:49:14,336
Nå, tak for
møde min ven, Apple.
606
00:49:15,353 --> 00:49:16,961
Hej, Apple.
607
00:49:20,358 --> 00:49:22,001
Kathy er grundlæggeren.
608
00:49:22,493 --> 00:49:24,361
Hun startede dette krisecenter,
hvad, for tyve år siden...
609
00:49:24,362 --> 00:49:25,528
Mm-hmm.
610
00:49:25,529 --> 00:49:27,809
Tager unge mødre
ind i sit eget hjem.
611
00:49:28,966 --> 00:49:31,034
Er dette dit hjem?
612
00:49:31,035 --> 00:49:33,144
Nå, det er... det er
vokset en del.
613
00:49:34,405 --> 00:49:35,705
Afra vil give dig en rundvisning.
614
00:49:35,706 --> 00:49:38,341
Jeg vil pakke nogle ting ind, og
så mødes du og jeg om morgenen
615
00:49:38,342 --> 00:49:40,553
og vi tager en snak
om reglerne, okay?
616
00:49:41,645 --> 00:49:43,185
- Ja.
- Okay.
617
00:49:44,081 --> 00:49:45,655
Vi ses pludselig, Apple.
618
00:49:46,016 --> 00:49:49,252
Hej alle sammen, det her er Apple.
619
00:49:49,253 --> 00:49:51,221
Hun bliver hos os.
620
00:49:51,222 --> 00:49:52,422
Hun hedder virkelig Apple?
621
00:49:52,423 --> 00:49:55,392
I vil alle komme til
kender hende bedre senere.
622
00:49:55,393 --> 00:49:57,193
Du vil dele en
værelse med Tawana.
623
00:49:57,194 --> 00:49:58,762
Åh-åh.
624
00:49:58,763 --> 00:50:00,597
Og hun vil vise dig til dit værelse.
625
00:50:00,598 --> 00:50:02,165
Og jeg har vagt hvis
du har brug for noget.
626
00:50:02,166 --> 00:50:03,867
Æble, hva'?
627
00:50:03,868 --> 00:50:05,535
Passer godt til karamel.
628
00:50:05,536 --> 00:50:07,370
Karmel, karamel.
629
00:50:11,509 --> 00:50:12,909
Næh, jeg siger bare.
Vi leger bare.
630
00:50:12,910 --> 00:50:15,053
Hun kan ikke... Kan hun ikke tage en joke?
631
00:50:17,548 --> 00:50:19,883
Jeg fortalte dig, hvad som helst.
632
00:50:19,884 --> 00:50:21,050
En anden?
633
00:50:21,051 --> 00:50:22,786
Åh, min Gud.
634
00:50:22,787 --> 00:50:24,587
- Det er på tide.
- Hold din mund.
635
00:50:24,588 --> 00:50:26,222
For rigtigt.
636
00:50:36,233 --> 00:50:38,035
Du kan lægge dine ting ind her.
637
00:50:39,437 --> 00:50:41,404
Jeg har ingen ting.
638
00:50:41,405 --> 00:50:43,706
Nå, bare rolig. Du vil.
639
00:50:54,084 --> 00:50:56,319
Vil du have noget imod at holde
hende et øjeblik?
640
00:50:56,320 --> 00:50:58,031
Øh...
641
00:50:58,456 --> 00:50:59,894
Tak.
642
00:52:16,066 --> 00:52:17,504
Okay, Isaiah.
643
00:52:19,970 --> 00:52:21,613
Jeg hører dig.
644
00:52:23,707 --> 00:52:25,742
Shh.
645
00:52:25,743 --> 00:52:27,215
Jeg hører dig.
646
00:53:05,382 --> 00:53:07,517
- Hvad er dit navn?
- Hvad fanden...?
647
00:53:07,518 --> 00:53:09,586
- Hvor er du fra?
- Få det ud af mit ansigt!
648
00:53:22,066 --> 00:53:24,107
Hvad sker der herinde?
649
00:53:24,535 --> 00:53:26,302
Jeg kan godt lide dine PJ'er.
650
00:53:26,303 --> 00:53:28,705
Cassandra, du savnede
udgangsforbud igen i aften,
651
00:53:28,706 --> 00:53:30,940
og du fortalte det ikke til nogen
hvor du skulle hen.
652
00:53:32,376 --> 00:53:35,211
Jeg skriver til dig, og det er det
vil ikke være godt for dig.
653
00:53:35,212 --> 00:53:38,425
Hvem er ansvarlig for udlejning
hende herinde efter udgangsforbud!
654
00:53:40,718 --> 00:53:42,251
Var det dig, Apple?
655
00:53:42,252 --> 00:53:43,953
Hør, jeg ved det ikke engang
hende, okay? Hun er skør.
656
00:53:43,954 --> 00:53:45,121
Æble?
657
00:53:45,122 --> 00:53:46,556
Dette kommer ikke til at se ud
god til din første nat.
658
00:53:46,557 --> 00:53:47,724
Det er et rigtig fint navn.
659
00:53:47,725 --> 00:53:49,225
Det vil vi behandle i morgen.
660
00:53:49,226 --> 00:53:51,972
Men du ved, det skal du ikke
kalder folk skøre her omkring.
661
00:53:52,329 --> 00:53:53,963
Jeg foretrækker faktisk Cassie.
662
00:53:53,964 --> 00:53:56,266
Klokken er fem om morgenen,
663
00:53:57,167 --> 00:53:59,970
og jeg vil have alle
tilbage på deres værelser nu.
664
00:54:06,944 --> 00:54:09,053
Hvad skete der med
jer to i går aftes?
665
00:54:13,684 --> 00:54:15,852
Cassie, hvorfor var du
for sent til udgangsforbud?
666
00:54:15,853 --> 00:54:18,287
Jeg gik en tur.
Jeg blev låst ude.
667
00:54:18,288 --> 00:54:19,589
Jeg er ked af det? Du har...
668
00:54:19,590 --> 00:54:21,597
Jeg gik en tur.
Jeg blev låst ude.
669
00:54:22,826 --> 00:54:24,264
Det var virkelig ingenting.
670
00:54:26,263 --> 00:54:30,533
Godt, for jeg vil sætte dig
begge midlertidigt i samme rum.
671
00:54:30,534 --> 00:54:32,108
I bliver værelseskammerater.
672
00:54:33,771 --> 00:54:35,538
- Med hende?
- Mm-hmm.
673
00:54:35,539 --> 00:54:36,706
Hvorfor?
674
00:54:36,707 --> 00:54:39,317
Det vil give dig en chance
regne dine forskelle ud.
675
00:54:39,677 --> 00:54:41,644
Vi har fireogtyve timer
hersker i dette hus.
676
00:54:41,645 --> 00:54:43,146
Når to piger skændes,
677
00:54:43,147 --> 00:54:45,154
de skal arbejde
det ud med det samme.
678
00:54:45,649 --> 00:54:47,155
Har du et problem med det?
679
00:54:48,819 --> 00:54:50,359
Nej.
680
00:54:50,688 --> 00:54:52,126
Det er spændende.
681
00:54:53,624 --> 00:54:55,024
God.
682
00:54:55,025 --> 00:54:56,859
Cassie, ville du
undskyld os, tak?
683
00:54:56,860 --> 00:54:58,696
Jeg har noget at
tale med Apple om.
684
00:55:09,173 --> 00:55:11,374
Apple, vi har et alvorligt problem.
685
00:55:11,375 --> 00:55:14,644
Din mor vil ikke give hende
samtykke til, at du er her.
686
00:55:14,645 --> 00:55:16,079
- Nej.
- Jeg er meget ked af det.
687
00:55:16,080 --> 00:55:17,246
- Nej.
- Jeg prøvede alt, hvad jeg kunne.
688
00:55:17,247 --> 00:55:18,719
Hvordan kunne du ringe til hende?
689
00:55:19,383 --> 00:55:20,917
Hun vil aldrig lade mig gå.
690
00:55:20,918 --> 00:55:23,152
Ikke så længe som velfærd
bliver ved med at sende hende penge.
691
00:55:23,153 --> 00:55:24,821
Hvorfor ville du gøre dette mod mig?
692
00:55:24,822 --> 00:55:26,656
Fordi hun truede
at ringe til politiet
693
00:55:26,657 --> 00:55:28,402
og anklage os for kidnapning.
694
00:55:29,560 --> 00:55:31,227
Hvad har du
mod din mor?
695
00:55:31,228 --> 00:55:33,030
Har hun nogensinde misbrugt dig?
696
00:55:35,866 --> 00:55:37,509
Jeg vil ikke tale om det.
697
00:55:39,336 --> 00:55:41,138
Du kan fortælle mig, hvad det er.
698
00:55:43,674 --> 00:55:45,385
Jeg kan ikke.
699
00:55:45,843 --> 00:55:47,910
Jamen, så kan jeg ikke hjælpe dig.
700
00:55:47,911 --> 00:55:51,192
Så meget som jeg kan lide dig og
bekymre dig om dig og din baby,
701
00:55:51,949 --> 00:55:53,592
Jeg går ikke i fængsel for dig.
702
00:55:54,785 --> 00:55:57,587
Fordi du er mindreårig,
Jeg har brug for statens støtte
703
00:55:57,588 --> 00:55:59,088
eller samtykke fra din familie,
704
00:55:59,089 --> 00:56:00,857
- eller noget lovligt...
- Og det skal jeg tro på?
705
00:56:00,858 --> 00:56:02,792
Stop med at tale og lyt til mig.
706
00:56:02,793 --> 00:56:05,728
Eller en juridisk begrundelse
du skal blive her.
707
00:56:05,729 --> 00:56:07,764
Du sagde, du skulle
at hjælpe mig.
708
00:56:07,765 --> 00:56:09,265
Du er en løgner.
709
00:56:09,266 --> 00:56:12,672
Apple, her bliver du mor,
710
00:56:13,103 --> 00:56:15,772
og det betyder dig
tage ansvar.
711
00:56:15,773 --> 00:56:20,076
Kast ikke din umodenhed på mig,
og så bed mig om at risikere alt,
712
00:56:20,077 --> 00:56:23,312
herunder fremtiden for dette
husly, på din tåbelighed.
713
00:56:23,313 --> 00:56:26,287
Stop med at danse med dine dæmoner!
714
00:56:26,717 --> 00:56:28,087
Se på mig.
715
00:56:28,919 --> 00:56:30,755
Lær at samarbejde.
716
00:56:37,161 --> 00:56:38,327
Lys lyset på låsen.
717
00:56:38,328 --> 00:56:39,662
- Shh shh shh.
- Den åbner ikke.
718
00:56:39,663 --> 00:56:41,297
Få lotion.
719
00:57:00,317 --> 00:57:01,517
Se på alt dette.
720
00:57:01,518 --> 00:57:03,085
Det er ligesom indkøbscenteret.
721
00:57:03,086 --> 00:57:05,059
Shh! Hold kæft!
722
00:57:05,622 --> 00:57:07,663
Tjek det her ud. Hej.
723
00:57:08,859 --> 00:57:11,194
Det tror jeg ikke, han bliver
able to fit in that any time soon.
724
00:57:11,195 --> 00:57:12,662
Kalder du min søn fed?
725
00:57:12,663 --> 00:57:14,772
Du er en kæmpe fjols.
726
00:58:09,052 --> 00:58:10,956
- Wow.
- Shh, gutter.
727
00:58:12,055 --> 00:58:14,190
Wow, Kathy er nødt til det
rydde op på hendes kontor.
728
00:58:14,191 --> 00:58:15,725
Der er meget herinde.
729
00:58:15,726 --> 00:58:17,894
- Jeg ved det.
- Gosh.
730
00:58:17,895 --> 00:58:19,731
Skynd dig. Luk døren.
731
00:58:26,103 --> 00:58:27,270
Se. Hvad er det?
732
00:58:27,271 --> 00:58:29,071
Hvem er det?
733
00:58:29,072 --> 00:58:30,539
Er det Kathy?
734
00:58:30,540 --> 00:58:31,741
Lad mig se.
735
00:58:31,742 --> 00:58:32,942
Nej, det er det ikke.
736
00:58:32,943 --> 00:58:35,077
Ja, det er Kathy som en lille pige.
737
00:58:35,078 --> 00:58:36,512
Wow, hun er sød.
738
00:58:36,513 --> 00:58:38,014
- Hun er ikke alt det, Jazzie.
- Hun er smuk.
739
00:58:38,015 --> 00:58:39,548
Hun er lige. Hun er lige. Hun er lige.
740
00:58:39,549 --> 00:58:41,550
Nej.
741
00:58:41,551 --> 00:58:43,419
Åbn den ikke. Hvem sagde det?
742
00:58:43,420 --> 00:58:44,721
Shh!
743
00:58:47,557 --> 00:58:48,995
Hvad er det her?
744
00:58:53,030 --> 00:58:54,775
Åh, wow.
745
00:58:57,601 --> 00:58:59,244
"Carmel Nickerson."
746
00:59:00,637 --> 00:59:02,109
Hvad er det?
747
00:59:04,141 --> 00:59:05,908
"Nicole Lotito."
748
00:59:05,909 --> 00:59:08,280
- Jep.
- "Lotito."
749
00:59:11,615 --> 00:59:13,292
"Destiny Morell."
750
00:59:13,717 --> 00:59:15,087
Det er prinsesse.
751
00:59:15,786 --> 00:59:16,953
Tak.
752
00:59:16,954 --> 00:59:18,788
"Danisha Dormer."
753
00:59:18,789 --> 00:59:21,296
Sæt ikke min regering
sådan ud.
754
00:59:23,927 --> 00:59:25,467
"Apple Bailey."
755
00:59:29,333 --> 00:59:31,203
"Jasmin Colon."
756
00:59:31,768 --> 00:59:33,235
Det er Colón.
757
00:59:33,236 --> 00:59:34,403
Okay, tjek det her.
758
00:59:34,404 --> 00:59:38,777
Dette siger "kompulsiv, angst,
og personlighedsforstyrrelser."
759
00:59:39,176 --> 00:59:40,509
Hvad er "kompulsiv"?"
760
00:59:40,510 --> 00:59:42,078
Det betyder, at du også spørger
mange spørgsmål.
761
00:59:43,847 --> 00:59:44,981
Shh!
762
00:59:44,982 --> 00:59:46,649
Hvad med dig, Pink Friday?
763
00:59:46,650 --> 00:59:49,889
- Kald mig ikke Pink Friday.
- Åh! Mjau, pige.
764
00:59:51,588 --> 00:59:55,458
"Narkotika, prostitution,
straffeattest,"
765
00:59:55,459 --> 00:59:57,526
"personlighedsforstyrrelse."
766
00:59:57,527 --> 00:59:59,431
"Ingen familie registreret."
767
00:59:59,997 --> 01:00:01,297
Prostitution?
768
01:00:01,298 --> 01:00:02,431
Er du seriøs med
prostitutionen?
769
01:00:02,432 --> 01:00:04,100
For fanden, pige.
770
01:00:04,101 --> 01:00:06,244
Du har en rekord!
771
01:00:07,104 --> 01:00:10,606
"Voldtægtsoffer, løbsk."
772
01:00:10,607 --> 01:00:12,648
"Familien vil ikke have hende tilbage."
773
01:00:14,845 --> 01:00:16,852
Det er i orden. Vi er din familie.
774
01:00:17,180 --> 01:00:18,981
Det er okay, Jazzie. Vi vil have dig.
775
01:00:18,982 --> 01:00:23,355
Min siger: "Mental og
fysisk misbrug som barn."
776
01:00:23,687 --> 01:00:27,523
"Kronisk depression og
skal overvinde frygten."
777
01:00:27,524 --> 01:00:28,691
Hvad hvad?
778
01:00:28,692 --> 01:00:30,126
Ingen frygt?
779
01:00:30,127 --> 01:00:31,633
Hvad med dig, Apple?
780
01:00:32,863 --> 01:00:35,031
Øh...
781
01:00:35,032 --> 01:00:40,281
Den siger: "Svær fysisk
misbrug, løbsk",
782
01:00:40,871 --> 01:00:44,073
"forældres stof-/alkoholmisbrug,"
783
01:00:44,074 --> 01:00:46,842
"flere krisecentre
og plejehjem,"
784
01:00:46,843 --> 01:00:48,677
"aggressiv adfærd",
785
01:00:48,678 --> 01:00:50,321
"manglende tillid."
786
01:00:51,148 --> 01:00:53,315
Bare rolig. Det kan du
tro os dog.
787
01:00:53,316 --> 01:00:54,550
Du kan stole på os.
788
01:00:54,551 --> 01:00:56,352
Ja, du er ikke aggressiv.
789
01:00:56,353 --> 01:00:57,996
Det er, hvad der står.
790
01:01:10,834 --> 01:01:12,701
Hej. Kan jeg hjælpe dig?
791
01:01:12,702 --> 01:01:14,603
- Du må være Kathy, ikke?
- Ja.
792
01:01:14,604 --> 01:01:16,172
Jeg er Agnes' mor.
793
01:01:16,173 --> 01:01:17,440
Hvor er hun? Agnes!
794
01:01:17,441 --> 01:01:19,341
Åh, ja. Hvorfor kommer du ikke ind.
795
01:01:19,342 --> 01:01:21,417
Hvor er min datter? Agnes?
796
01:01:22,245 --> 01:01:23,683
Jeg tager hende med hjem.
797
01:01:24,247 --> 01:01:25,548
Agnes.
798
01:01:27,584 --> 01:01:29,056
Jeg savnede dig.
799
01:01:32,389 --> 01:01:34,168
Kom nu, skat.
800
01:01:34,958 --> 01:01:36,525
Baby!
801
01:01:36,526 --> 01:01:38,396
Yo, lille Agnes?
802
01:01:41,731 --> 01:01:43,866
Kan jeg skaffe dig noget
at spise eller drikke?
803
01:01:43,867 --> 01:01:46,068
Du må være meget træt
fra drevet.
804
01:01:46,069 --> 01:01:47,780
Åh. Næh.
805
01:01:48,638 --> 01:01:50,439
Vi tager afsted.
806
01:01:50,440 --> 01:01:51,740
Ja.
807
01:01:51,741 --> 01:01:53,543
Kom nu, tag dine ting.
Vi tager afsted.
808
01:01:54,778 --> 01:01:56,853
Jeg går ingen steder med dig.
809
01:01:57,981 --> 01:01:59,915
Hvad?
810
01:01:59,916 --> 01:02:01,951
Hold kæft, okay? Du kommer!
811
01:02:01,952 --> 01:02:03,919
Okay, jeg skriver bare en sms til min kollega
812
01:02:03,920 --> 01:02:06,422
at få sine ting bragt ned.
813
01:02:06,423 --> 01:02:07,963
Næh, ved du hvad?
814
01:02:08,758 --> 01:02:11,561
Vi har ikke brug for noget
fra dig, okay?
815
01:02:12,262 --> 01:02:13,597
Kom nu.
816
01:02:14,464 --> 01:02:15,998
Nej, nej! Jeg er ked af det.
817
01:02:15,999 --> 01:02:17,500
Ingen! Jeg kan ikke. Ingen!
818
01:02:17,501 --> 01:02:19,068
- Du må ikke tage hende!
- Hvad?
819
01:02:19,069 --> 01:02:21,103
- Jeg er lovpligtig...
- Jeg er hendes mor!
820
01:02:21,104 --> 01:02:22,771
At rapportere ethvert misbrug. Jeg er ked af det.
821
01:02:22,772 --> 01:02:24,640
- Yo, mind your own business!
- Nej, nej, jeg er ked af det.
822
01:02:24,641 --> 01:02:26,775
Yo, du kommer ikke med mig
lige nu ringer jeg til DYFS,
823
01:02:26,776 --> 01:02:28,578
og jeg sætter dig i et hjem!
824
01:02:29,246 --> 01:02:31,247
Du tror et sekund, de er
vil du lade dig beholde den baby?
825
01:02:31,248 --> 01:02:33,082
Okay, okay.
826
01:02:33,083 --> 01:02:34,750
- Det er dit valg.
- Nej, nej! Nej.
827
01:02:34,751 --> 01:02:36,018
Jeg har ringet til politiet.
828
01:02:36,019 --> 01:02:38,379
If you don't want to be arrested,
you need to leave right...
829
01:02:40,991 --> 01:02:42,458
- Ingen bekymrer sig om os!
- Nej, jeg er ked af det.
830
01:02:42,459 --> 01:02:43,626
Du skal gå nu.
831
01:02:43,627 --> 01:02:44,793
Ved du det ikke?
832
01:02:44,794 --> 01:02:46,164
Du skal gå nu.
833
01:02:46,496 --> 01:02:47,663
Nej, jeg er ked af det.
834
01:02:47,664 --> 01:02:49,238
Jeg hader dig.
835
01:02:53,603 --> 01:02:55,109
Jeg hader dig.
836
01:02:55,539 --> 01:02:58,807
Du-Nej, hør på mig.
Du skal af sted.
837
01:02:58,808 --> 01:03:00,709
You need to leave right now.
838
01:03:02,546 --> 01:03:03,979
- Nej! Ingen!
- You don't even know what you did.
839
01:03:03,980 --> 01:03:06,521
Okay, okay. Okay, okay.
840
01:03:15,392 --> 01:03:16,864
Juni?
841
01:03:21,064 --> 01:03:22,502
Er det dig?
842
01:03:27,304 --> 01:03:29,371
- What the hell is he doing here?
- No, honey, you have got...
843
01:03:29,372 --> 01:03:31,140
Du er nødt til at gå.
844
01:03:31,141 --> 01:03:32,408
- Jeg er ked af det, nej.
- Hvad fanden laver han her?
845
01:03:32,409 --> 01:03:34,076
Undskyld, jeg er ked af det
846
01:03:34,077 --> 01:03:36,011
Agnes?
847
01:03:36,012 --> 01:03:37,382
Kom nu, kom nu.
848
01:03:39,149 --> 01:03:40,549
Nej, skat, du er nødt til at gå nu.
849
01:03:40,550 --> 01:03:42,751
- Jeg vil ikke være omkring ham.
- Nej!
850
01:03:42,752 --> 01:03:45,221
Agnes, hvordan kunne du gøre det mod mig?
851
01:03:45,222 --> 01:03:46,388
Jeg er hendes mor!
852
01:03:46,389 --> 01:03:47,890
- Jeg ved, jeg ved det.
- Stop. Stop. Stop.
853
01:03:47,891 --> 01:03:49,966
- Stop. Stop.
- Jeg ved det.
854
01:04:07,077 --> 01:04:08,277
Jeg er Tom.
855
01:04:08,278 --> 01:04:10,023
Hej Tom, jeg er så ked af det.
856
01:04:10,847 --> 01:04:12,387
Det må blive en anden gang.
857
01:04:12,749 --> 01:04:13,916
- Jeg lavede en fejl.
- Æble.
858
01:04:13,917 --> 01:04:15,751
Jeg er så ked af det. Det er ikke et godt tidspunkt.
859
01:04:15,752 --> 01:04:16,919
Det er ikke et godt tidspunkt.
860
01:04:16,920 --> 01:04:18,220
- Men jeg skal tale med Apple.
- Det ved jeg, du gør.
861
01:04:18,221 --> 01:04:20,089
Jeg er så ked af det, men det gør det
må blive en anden gang.
862
01:04:20,090 --> 01:04:21,994
- Kan jeg hjælpe?
- Nej, nej, vi har det godt.
863
01:04:24,227 --> 01:04:25,767
En anden gang, tak.
864
01:04:27,364 --> 01:04:29,610
- Må jeg lige få et ord...
- Jeg er så ked af det.
865
01:04:39,542 --> 01:04:41,378
Okay, skat. Okay.
866
01:04:42,078 --> 01:04:43,379
Det er okay nu. Kom nu.
867
01:04:43,380 --> 01:04:44,920
Lad os gå indenfor.
868
01:04:45,782 --> 01:04:47,416
Jeg har dig.
869
01:04:49,386 --> 01:04:52,064
Jeg ved det ikke, men jeg ved, jeg er
lyst til en rød fløjlskage.
870
01:04:55,125 --> 01:04:57,059
Hvor mange flere af disse
skal vi gøre?
871
01:04:57,060 --> 01:04:59,495
Kathy siger jo mere
konvolutter vi sender ud,
872
01:04:59,496 --> 01:05:01,275
jo flere donationer kan vi få.
873
01:05:01,998 --> 01:05:03,470
Jeg fik det!
874
01:05:03,933 --> 01:05:05,405
Jeg fik det!
875
01:05:06,069 --> 01:05:10,439
Det bliver fire sorte
babyer og fire hvide babyer nu.
876
01:05:10,440 --> 01:05:13,776
Øh... Carmel, du kan ikke tælle.
877
01:05:13,777 --> 01:05:14,943
Du glemte dig selv.
878
01:05:14,944 --> 01:05:16,345
Bare sæt dig ned, dum. Sæt dig ned.
879
01:05:16,346 --> 01:05:19,248
Og det er Tina og Jaz
Hispanic, ikke hvid,
880
01:05:19,249 --> 01:05:20,749
så det er en anden kategori.
881
01:05:20,750 --> 01:05:23,018
Desuden gør du ikke engang
ved hvad Apples baby er.
882
01:05:23,019 --> 01:05:26,488
For alt hvad du ved, kan det være
en karamelfarve som dig.
883
01:05:26,489 --> 01:05:28,290
Endnu en kategori.
884
01:05:28,291 --> 01:05:31,293
Okay, jeg prøvede.
885
01:05:31,294 --> 01:05:34,463
Nå, øh, min babys far er sort.
886
01:05:34,464 --> 01:05:36,265
Åh!
887
01:05:36,266 --> 01:05:37,866
Jeg vil vædde på, at han har det godt.
888
01:05:37,867 --> 01:05:39,034
Se? Jeg fortalte dig det.
889
01:05:39,035 --> 01:05:41,103
Jeg vil vædde på, at I fik det på.
890
01:05:42,706 --> 01:05:44,373
♪ Til venstre for dem ♪
891
01:05:44,374 --> 01:05:46,842
♪ Alle ser til højre ♪
892
01:05:46,843 --> 01:05:48,477
♪ Kan du mærke det? Ja ♪
893
01:05:48,478 --> 01:05:50,379
♪ Vi betaler med
kærlighed i aften ♪
894
01:05:50,380 --> 01:05:53,282
♪ Det handler ikke om
penge, penge, penge ♪
895
01:05:53,283 --> 01:05:55,851
♪ Vi har ikke brug for din
penge, penge, penge ♪
896
01:05:55,852 --> 01:05:58,687
♪ Vi vil bare lave
verdensdansen ♪
897
01:05:58,688 --> 01:06:01,657
♪ Glem alt om prisskiltet ♪
898
01:06:01,658 --> 01:06:04,360
♪ Handler ikke om
cha-chang cha-chang ♪
899
01:06:04,361 --> 01:06:06,962
♪ Handler ikke om, ja,
ba-bling ba-bling ♪
900
01:06:06,963 --> 01:06:09,698
♪ Vil du få verden til at danse ♪
901
01:06:09,699 --> 01:06:13,001
♪ Glem alt om prisskiltet ♪
902
01:06:13,002 --> 01:06:14,236
♪ Okay ♪
903
01:06:14,237 --> 01:06:17,172
♪ Vi er nødt til at tage
det tilbage i tiden ♪
904
01:06:17,173 --> 01:06:19,641
♪ Da musikken fik os alle til at forene ♪
905
01:06:19,642 --> 01:06:22,544
♪ Og det var ikke lavt
blæser i video ho's ♪
906
01:06:22,545 --> 01:06:24,646
♪ Er jeg den eneste, der får... ♪
907
01:06:27,417 --> 01:06:29,788
Alle får fat i en kasse eller noget.
908
01:06:31,888 --> 01:06:33,565
Tag en kasse ind.
909
01:06:34,758 --> 01:06:36,525
Meget godt.
910
01:06:36,526 --> 01:06:38,160
Kan du få døren?
911
01:06:38,161 --> 01:06:39,701
Har du brug for hjælp?
912
01:07:15,131 --> 01:07:19,601
Jeg vil gerne ringe til Kathy
Defiore, som mange af os kender,
913
01:07:19,602 --> 01:07:23,577
at tale om hende helt specielt
arbejde hun laver.
914
01:07:26,943 --> 01:07:28,444
Tak, far Marks.
915
01:07:28,445 --> 01:07:29,951
Tak.
916
01:07:30,647 --> 01:07:32,281
Godmorgen, alle sammen.
917
01:07:32,282 --> 01:07:33,882
Eller skal jeg sige god eftermiddag?
918
01:07:33,883 --> 01:07:36,485
- God eftermiddag.
- Jeg har været... tak...
919
01:07:36,486 --> 01:07:40,322
her otte eller ni gange
hos Vor Frue af sorger,
920
01:07:40,323 --> 01:07:44,196
og jeg tænkte ved mig selv,
"Hvad kan jeg sige til jer alle sammen"
921
01:07:44,727 --> 01:07:46,597
"det har jeg ikke sagt før?"
922
01:07:46,963 --> 01:07:50,244
For tyve år siden var jeg hjemløs.
923
01:07:51,134 --> 01:07:53,936
Og jeg er ikke sikker
Jeg kan virkelig forklare
924
01:07:53,937 --> 01:07:55,944
hvordan det var at være
uden hjem,
925
01:07:56,840 --> 01:07:59,450
bange og alene,
926
01:08:00,143 --> 01:08:04,289
og hele tiden forsøger at holde
på min værdighed som kvinde.
927
01:08:05,648 --> 01:08:08,292
Og så begyndte mit liv
at vende om.
928
01:08:09,486 --> 01:08:11,094
Jeg fandt et job
929
01:08:12,188 --> 01:08:13,831
og et hjem.
930
01:08:15,625 --> 01:08:18,337
Og så havde jeg det meste
fantastisk inspiration.
931
01:08:19,295 --> 01:08:25,238
Jeg åbnede mit hjem som et krisecenter
til gravide teenagepiger,
932
01:08:26,369 --> 01:08:27,769
fordi, ser du, jeg forstår
933
01:08:27,770 --> 01:08:31,483
at dette kan være
eneste chance de har.
934
01:08:32,809 --> 01:08:35,310
Så vær venlig at åbne jeres hjerter;.
935
01:08:35,311 --> 01:08:39,314
Tag et kig på dine konvolutter, så
at vi kan give dem husly,
936
01:08:39,315 --> 01:08:43,185
vi kan give dem vejledning, vi
kan give dem en uddannelse.
937
01:08:43,186 --> 01:08:45,432
Så vi kan give dem en fremtid.
938
01:08:46,222 --> 01:08:49,024
Tak, og Gud velsigne.
939
01:08:53,696 --> 01:08:55,304
Tak.
940
01:09:07,076 --> 01:09:09,645
Hej. Tak fordi du kom.
941
01:09:09,646 --> 01:09:11,516
Godt at se dig.
942
01:09:15,552 --> 01:09:17,297
Mange tak.
943
01:09:19,422 --> 01:09:21,323
Hvilken smuk prædiken.
944
01:09:21,324 --> 01:09:25,206
Nu er du ikke kun en hore, men
er du også en fucking tigger?
945
01:09:27,063 --> 01:09:29,064
Lad os se, hvor meget de
giv en grim tigger!
946
01:09:29,065 --> 01:09:30,232
Giv mig et kys!
947
01:09:30,233 --> 01:09:31,671
- Giv mig et kys!
- Stop!
948
01:09:32,101 --> 01:09:33,769
Cass!
949
01:09:35,338 --> 01:09:37,039
Gå væk fra mig!
950
01:10:20,617 --> 01:10:22,021
Hej.
951
01:10:23,052 --> 01:10:24,286
Hvorfor kommer du ikke indenfor?
952
01:10:24,287 --> 01:10:26,726
Det fryser herude.
953
01:10:28,157 --> 01:10:30,437
Du kan komme og hjælpe
med dekorationerne.
954
01:10:31,594 --> 01:10:33,100
Vi holder en fest.
955
01:10:33,563 --> 01:10:35,137
En fest for hvad?
956
01:10:35,465 --> 01:10:38,245
Skæbnen gik til
hospital for at få Leticia.
957
01:10:38,601 --> 01:10:40,141
Vi vil overraske hende.
958
01:10:40,803 --> 01:10:42,776
Det bliver hun
tilbage om et par dage.
959
01:10:47,010 --> 01:10:48,755
Det bliver okay.
960
01:10:50,913 --> 01:10:52,658
- Okay?
- Mm-hmm.
961
01:11:14,837 --> 01:11:16,343
Er du ikke træt af det her?
962
01:11:17,106 --> 01:11:18,578
Af hvad?
963
01:11:19,475 --> 01:11:21,186
Hvad? At blive udnyttet?
964
01:11:22,011 --> 01:11:23,478
Måden vi marcherer rundt her.
965
01:11:23,479 --> 01:11:27,160
Måden vi får at vide hvad
at have på, hvornår man skal smile,
966
01:11:27,517 --> 01:11:28,921
hvem skal man være sød ved?
967
01:11:30,520 --> 01:11:32,197
Det hele gør mig syg.
968
01:11:33,022 --> 01:11:34,995
Jeg er træt af det, er du ikke?
969
01:11:35,892 --> 01:11:38,026
Hør, det har vi ikke
meget af et valg.
970
01:11:38,027 --> 01:11:40,529
Jeg ved godt, at jeg ikke vil
nogen der føler medlidenhed med mig
971
01:11:40,530 --> 01:11:41,968
undtagen mig.
972
01:11:42,532 --> 01:11:45,039
Vent, vil du have mig til det
har det ondt af dig, Apple?
973
01:11:46,069 --> 01:11:49,840
For du ved, at du ikke er den eneste
pige her omkring, som aldrig rigtig har haft en mor.
974
01:11:52,341 --> 01:11:54,678
Hvorfor kan hun ikke bare lade mig være i fred?
975
01:11:55,478 --> 01:11:57,979
Jeg led hele mit liv
på grund af min mor,
976
01:11:57,980 --> 01:12:00,521
og nu hvor hun er væk,
Jeg lider endnu mere.
977
01:12:03,419 --> 01:12:07,522
Du hader hende for det hun har gjort mod
dig, men inderst inde elsker du hende,
978
01:12:07,523 --> 01:12:10,030
og det sårer dig endnu mere.
979
01:12:11,327 --> 01:12:12,731
Ja.
980
01:12:13,830 --> 01:12:17,709
Så hvad med det?
I'm getting my own place.
981
01:12:19,001 --> 01:12:21,403
Du burde komme med mig.
Tænk over det.
982
01:12:21,404 --> 01:12:23,081
Og hvad med din baby?
983
01:12:27,577 --> 01:12:29,111
Min baby har det godt.
984
01:12:29,112 --> 01:12:31,756
Der sker ikke noget med min baby.
985
01:12:33,916 --> 01:12:35,695
Du lyder som dem.
986
01:12:36,619 --> 01:12:38,019
Hør, jeg siger bare, at måske...
987
01:12:38,020 --> 01:12:40,231
Alt er sat op
til efter jul.
988
01:12:40,890 --> 01:12:42,828
Vi skal afsted
tjene vores egne penge.
989
01:12:43,593 --> 01:12:45,531
Ikke mere af det her tiggeri.
990
01:12:52,201 --> 01:12:54,503
kommer du med
mig eller ej, Apple?
991
01:13:04,914 --> 01:13:07,558
Min smukke, sunde baby.
992
01:13:34,777 --> 01:13:37,479
Du får nok brug for det
lidt mere end det.
993
01:13:37,480 --> 01:13:39,088
Fader McCarthy.
994
01:13:39,916 --> 01:13:42,017
Æble.
995
01:13:42,018 --> 01:13:44,229
Tænkte jeg ville kigge forbi og
se, hvordan du klarer dig.
996
01:13:45,788 --> 01:13:47,226
Jeg er okay.
997
01:13:52,595 --> 01:13:54,135
Jeg hørte om din mor.
998
01:13:55,164 --> 01:13:57,444
Jeg er meget ked af det skete.
999
01:13:58,434 --> 01:14:00,077
Hun har brug for hjælp.
1000
01:14:00,803 --> 01:14:04,176
Men man skal tænke sig om
dig selv nu og dit barn.
1001
01:14:09,345 --> 01:14:10,988
Jeg forårsagede alt dette.
1002
01:14:12,048 --> 01:14:13,452
Det er min skyld.
1003
01:14:17,720 --> 01:14:19,693
Der er et ordsprog i Bibelen...
1004
01:14:22,391 --> 01:14:27,367
"Alle os, som får,
er kommet på afveje."
1005
01:14:28,231 --> 01:14:31,733
"Vi har hver især vendt os
på sin egen måde."
1006
01:14:31,734 --> 01:14:34,947
Og det er hendes måde, ikke din.
1007
01:14:35,905 --> 01:14:37,616
Se, jeg går herfra.
1008
01:14:38,307 --> 01:14:40,314
En af pigerne fandt et sted.
1009
01:14:40,676 --> 01:14:42,577
Hun vil have, at jeg kommer med hende.
1010
01:14:42,578 --> 01:14:44,482
Does Kathy know about this?
1011
01:14:45,681 --> 01:14:47,016
Nej.
1012
01:14:47,984 --> 01:14:49,888
Nej, hun ville ikke forstå.
1013
01:14:50,319 --> 01:14:52,690
Ikke før der er en
tom seng at fylde.
1014
01:14:53,422 --> 01:14:55,657
Hvis du forlader
beskyttelsen af krisecentret,
1015
01:14:55,658 --> 01:14:59,531
du sætter dig selv og
dit barn i fare.
1016
01:15:07,503 --> 01:15:08,975
Jeg skal gå.
1017
01:15:09,605 --> 01:15:10,906
Jeg vil bede for dig.
1018
01:15:10,907 --> 01:15:12,345
Gider ikke.
1019
01:15:23,619 --> 01:15:24,886
♪ Giv mig noget af den æggesnaps ♪
1020
01:15:24,887 --> 01:15:26,788
♪ Hej, hej, hej, hej ♪
1021
01:15:26,789 --> 01:15:28,456
♪ Ho, ho, ho, ho ♪
1022
01:15:28,457 --> 01:15:29,758
♪ I ved alle, at det er jul! ♪
1023
01:15:29,759 --> 01:15:33,628
♪ Her kommer julemanden,
here comes Santa Claus ♪
1024
01:15:33,629 --> 01:15:34,963
♪ Helt nede af julemanden... ♪
1025
01:15:34,964 --> 01:15:36,698
Hvorfor sætter du en
binky på træet?
1026
01:15:36,699 --> 01:15:38,233
Det ser dumt ud.
1027
01:15:40,036 --> 01:15:41,403
Jeg kan godt lide det.
1028
01:15:41,404 --> 01:15:43,038
Ja.
1029
01:15:43,039 --> 01:15:44,239
Ser du det?
1030
01:15:44,240 --> 01:15:46,441
- Jeg kan også godt lide det.
- Tak.
1031
01:15:46,442 --> 01:15:47,642
Ja, også mig.
1032
01:15:47,643 --> 01:15:49,411
Vi burde alle sætte baby
ting på træet.
1033
01:15:49,412 --> 01:15:51,252
Det synes jeg er en god idé.
1034
01:15:54,283 --> 01:15:55,817
- Hej, Apple?
- Ja?
1035
01:15:55,818 --> 01:15:57,529
Vil du tilføje ting til træet?
1036
01:15:57,920 --> 01:15:59,821
Øh, ja.
1037
01:15:59,822 --> 01:16:02,657
♪ For julemanden
kommer i aften ♪
1038
01:16:02,658 --> 01:16:03,892
Jeg er straks tilbage.
1039
01:16:03,893 --> 01:16:05,327
Okay.
1040
01:16:05,328 --> 01:16:09,097
♪ Oh ho ho, hvem ville ikke vide det? ♪
1041
01:16:09,098 --> 01:16:13,301
♪ Åh ho ho, hvem ville ikke gå? ♪
1042
01:16:13,302 --> 01:16:17,305
♪ Oppe på hustoppen
quick, quick, quick ♪
1043
01:16:17,306 --> 01:16:21,276
♪ For julemanden
kommer i aften ♪
1044
01:16:21,277 --> 01:16:23,778
♪ Saml 'runde ♪
1045
01:16:23,779 --> 01:16:25,780
Undskyld. Undskyld mig.
1046
01:16:25,781 --> 01:16:27,115
Hej, pas på, pas på.
1047
01:16:27,116 --> 01:16:30,452
♪ Når natten bliver til dagen ♪
1048
01:16:30,453 --> 01:16:35,457
♪ Saml 'runde ♪
1049
01:16:35,458 --> 01:16:38,460
♪ Vi skal have en
god en, fejr ♪
1050
01:16:38,461 --> 01:16:41,096
Åh! Godt, Apple!
1051
01:16:41,097 --> 01:16:43,843
Godt at gå! Hov!
1052
01:16:47,370 --> 01:16:50,305
♪ Så samles 'omkring ♪
1053
01:16:50,306 --> 01:16:53,041
♪ Saml 'runde ♪
1054
01:16:53,042 --> 01:16:54,514
Okay, elskere.
1055
01:16:55,478 --> 01:16:57,645
Vi vil sige
"Glædelig jul," okay?
1056
01:16:57,646 --> 01:16:59,214
Er alle klar?
1057
01:16:59,215 --> 01:17:02,283
En, to, tre.
1058
01:17:02,284 --> 01:17:04,619
Glædelig jul!
1059
01:17:07,723 --> 01:17:09,224
Kom nu.
1060
01:17:09,225 --> 01:17:10,859
Hvad prøver du at gøre?
1061
01:17:10,860 --> 01:17:12,327
Barnet skal vende sig.
1062
01:17:12,328 --> 01:17:13,495
Åh.
1063
01:17:13,496 --> 01:17:15,030
De kan være meget stædige.
1064
01:17:17,299 --> 01:17:18,600
Hører du det?
1065
01:17:19,168 --> 01:17:22,003
Gad vide hvor hun får det fra
eller får han det, hva'?
1066
01:17:22,004 --> 01:17:23,681
Ja.
1067
01:17:25,241 --> 01:17:26,741
Der går det.
1068
01:17:26,742 --> 01:17:28,385
Hvad?
1069
01:17:30,413 --> 01:17:32,283
Kan du se babyen bevæge sig rundt?
1070
01:17:33,349 --> 01:17:35,650
Vil du vide det
barnets køn?
1071
01:17:35,651 --> 01:17:38,295
Øh, ja.
1072
01:17:38,888 --> 01:17:40,633
Du får en pige.
1073
01:17:49,498 --> 01:17:50,665
Hvad laver du?
1074
01:17:50,666 --> 01:17:51,900
Få dine ting. Lad os gå.
1075
01:17:51,901 --> 01:17:54,836
- Hun sparkede mig.
- Hvad?
1076
01:17:54,837 --> 01:17:56,337
Kom nu, det har vi ikke
tid til dette. Lad os gå.
1077
01:17:56,338 --> 01:17:58,140
Nej, hun sparkede mig.
1078
01:17:59,675 --> 01:18:01,249
Cassie, jeg går ikke.
1079
01:18:06,282 --> 01:18:07,652
Bøde. Gå ikke.
1080
01:18:10,920 --> 01:18:12,756
Cassie, gå ikke.
1081
01:18:13,222 --> 01:18:16,458
Hvis du går,
Jeg vil aldrig se dig igen.
1082
01:18:16,459 --> 01:18:17,737
Jeg ved det.
1083
01:18:20,963 --> 01:18:22,936
Forstår du det ikke, Apple?
1084
01:18:24,934 --> 01:18:26,542
Jeg har det ikke godt her.
1085
01:18:28,037 --> 01:18:29,543
Det er tid til at gå.
1086
01:18:31,373 --> 01:18:32,743
Farvel, Apple.
1087
01:18:45,154 --> 01:18:46,621
Fortsæt, kære.
1088
01:18:46,622 --> 01:18:48,623
Hvad er der i vejen, skat?
Er han sulten?
1089
01:18:48,624 --> 01:18:50,458
Okay, jeg har brug for en... Hej?
1090
01:18:50,459 --> 01:18:52,260
Her er Dino, alle sammen.
1091
01:18:52,261 --> 01:18:54,429
- Hej piger.
- Hej!
1092
01:18:54,430 --> 01:18:55,597
Her er Dino.
1093
01:18:55,598 --> 01:18:59,801
Dino har generøst doneret
dette meget specielle måltid for os.
1094
01:18:59,802 --> 01:19:02,337
Åh, kom nu, det er ingenting.
Det er ikke noget for jer piger.
1095
01:19:03,506 --> 01:19:04,572
Kom nu!
1096
01:19:04,573 --> 01:19:06,441
Lader han os spise her gratis?
1097
01:19:06,442 --> 01:19:08,576
Det er ingenting. Kom nu.
1098
01:19:08,577 --> 01:19:09,744
Nyd det, piger.
1099
01:19:09,745 --> 01:19:11,285
Bare nyd det.
1100
01:19:13,516 --> 01:19:15,887
Okay, alle sammen, lad os spise.
1101
01:19:16,652 --> 01:19:19,587
- Hvad er det?
- Salat... løg.
1102
01:19:19,588 --> 01:19:21,508
- Det ser lækkert ud.
- Det vil jeg ikke.
1103
01:19:22,258 --> 01:19:24,125
Hvem har brug for en tallerken?
1104
01:19:24,126 --> 01:19:25,461
Går forbi.
1105
01:19:26,762 --> 01:19:29,164
Åh, det er så godt.
1106
01:19:38,274 --> 01:19:40,747
Mine damer, jeg har en speciel
meddelelse at komme med.
1107
01:19:41,143 --> 01:19:42,977
Om blot et par uger,
1108
01:19:42,978 --> 01:19:45,986
det bliver en enestående
jubilæum for os alle.
1109
01:19:46,315 --> 01:19:48,116
Det var tyve år siden
1110
01:19:48,117 --> 01:19:51,694
at jeg først åbnede min
hjem for at starte vores krisecenter,
1111
01:19:52,121 --> 01:19:54,697
og det er på grund af
mod af jer alle
1112
01:19:55,391 --> 01:19:58,331
og alle de unge mødre
at vi har overlevet.
1113
01:19:59,828 --> 01:20:04,199
And I would like to say thank you to you.
Og den måde jeg vil gøre det på er
1114
01:20:04,200 --> 01:20:08,369
Jeg planlægger en fantastisk
tur til Jersey Shore...
1115
01:20:09,538 --> 01:20:12,978
For os alle
fejre sammen.
1116
01:20:13,976 --> 01:20:16,578
Kan vi bringe...
Må vi tage vores babyer med?
1117
01:20:16,579 --> 01:20:18,552
Selvfølgelig kan du det
medbring dine babyer.
1118
01:20:19,815 --> 01:20:22,317
- Åh, min Gud.
- Hvad?
1119
01:20:22,318 --> 01:20:23,818
Jeg tror, mit vand lige er gået i stykker.
1120
01:20:23,819 --> 01:20:26,521
Åh, okay.
1121
01:20:26,522 --> 01:20:28,489
Der er du.
1122
01:20:28,490 --> 01:20:30,592
Den-en-pige. Det er det.
1123
01:20:30,593 --> 01:20:32,760
Det er det. Det er det.
1124
01:20:32,761 --> 01:20:36,097
Kom nu. Godt, godt,
godt, godt, godt, godt.
1125
01:20:36,098 --> 01:20:37,765
Ja, der er det!
1126
01:20:37,766 --> 01:20:40,034
Der er den. Det er det.
1127
01:20:40,035 --> 01:20:42,437
Og slap af. Nu vi
har brug for at du slapper af.
1128
01:20:42,438 --> 01:20:43,905
Hold øjnene lukkede, okay?
1129
01:20:43,906 --> 01:20:45,406
Det er under kontrakt.
1130
01:20:45,407 --> 01:20:48,676
Der er du. Okay, den-en-pige.
1131
01:20:48,677 --> 01:20:50,044
- Det var det.
- Ja!
1132
01:20:51,614 --> 01:20:53,948
Godt, godt, godt, godt,
godt, godt, godt.
1133
01:20:53,949 --> 01:20:56,251
Det er det. Hold nu op med at skubbe.
1134
01:20:56,252 --> 01:20:57,919
Se ned, se ned.
1135
01:20:57,920 --> 01:20:59,120
Her er din baby.
1136
01:20:59,121 --> 01:21:03,358
Min baby, min baby.
1137
01:21:03,359 --> 01:21:05,260
Hvad hedder hun?
1138
01:21:05,261 --> 01:21:07,095
- Hun hedder Hope.
- Det er smukt.
1139
01:21:07,096 --> 01:21:08,630
Det er Hope.
1140
01:21:08,631 --> 01:21:09,897
Det er min baby.
1141
01:21:09,898 --> 01:21:12,267
Åh, min skat. Min baby.
1142
01:21:22,811 --> 01:21:25,421
Shh. Du gjorde det, skat.
1143
01:21:38,160 --> 01:21:40,064
Min baby.
1144
01:21:44,800 --> 01:21:48,403
Min baby. Min baby.
1145
01:21:57,479 --> 01:21:59,315
Vi tager hende med det samme.
1146
01:22:01,083 --> 01:22:03,484
Apple, din far er
i venteværelset,
1147
01:22:03,485 --> 01:22:06,789
og det skal han være
del af dette øjeblik.
1148
01:22:08,424 --> 01:22:09,896
Kan du gøre dette?
1149
01:22:11,927 --> 01:22:15,267
Han kan komme og se barnet, men
Jeg vil ikke tale med ham.
1150
01:22:16,131 --> 01:22:18,570
Okay. Okay.
1151
01:22:49,631 --> 01:22:51,808
"Jeg er ked af, at det lykkedes på denne måde."
1152
01:22:53,335 --> 01:22:55,512
"Jeg har aldrig rigtig ment
for at dette kan ske."
1153
01:22:57,339 --> 01:22:59,209
"Jeg hedder Tom."
1154
01:22:59,908 --> 01:23:02,688
"Jeg er din far, men det skal vi
kender nok aldrig hinanden."
1155
01:23:06,515 --> 01:23:09,022
"Jeg har lige fundet ud af, at du er
bliver en pige."
1156
01:23:11,420 --> 01:23:13,722
"June og jeg knap nok
kender hinanden."
1157
01:23:14,256 --> 01:23:16,297
"Vi har lige været ude et par gange."
1158
01:23:16,759 --> 01:23:18,663
"Det er ikke sådan, at vi har planlagt det her."
1159
01:23:19,661 --> 01:23:21,133
"Du er lige sket."
1160
01:23:21,697 --> 01:23:23,567
"Du dukkede uventet op."
1161
01:23:25,768 --> 01:23:28,070
"Jeg bor hjemme
med mine forældre."
1162
01:23:28,537 --> 01:23:30,544
"Jeg er ved at starte på college."
1163
01:23:31,173 --> 01:23:33,274
"Jeg kan ikke skuffe dem."
1164
01:23:33,275 --> 01:23:34,842
"Jeg har ikke noget valg."
1165
01:23:38,847 --> 01:23:40,715
"Juni er stædig."
1166
01:23:40,716 --> 01:23:42,222
"Jeg kan ikke tale med hende."
1167
01:23:42,918 --> 01:23:45,019
"Jeg vil aldrig se hende igen"
1168
01:23:45,020 --> 01:23:46,993
"så jeg vil vel aldrig se dig."
1169
01:23:48,056 --> 01:23:49,528
"Det gør ondt."
1170
01:23:56,064 --> 01:23:57,598
”Jeg ville gerne have
at være din far,"
1171
01:23:57,599 --> 01:23:59,276
"men jeg er bare ikke klar."
1172
01:24:00,602 --> 01:24:03,638
"Jeg håber, at du
måske en dag forstår"
1173
01:24:03,639 --> 01:24:05,077
"og tilgiv mig..."
1174
01:24:09,645 --> 01:24:11,117
"og det måske"
1175
01:24:11,814 --> 01:24:15,527
"du ville være min øjensten."
1176
01:24:17,419 --> 01:24:20,859
"Jeg er ked af det. Tom."
1177
01:24:27,763 --> 01:24:30,703
Shh. Shh.
1178
01:24:44,279 --> 01:24:47,583
- Han er så sød.
- En baby!
1179
01:24:49,084 --> 01:24:50,284
Mange tak fordi I kom.
1180
01:24:50,285 --> 01:24:51,452
Æble!
1181
01:24:51,453 --> 01:24:53,187
Ha ha!
1182
01:24:53,188 --> 01:24:54,355
Tillykke.
1183
01:24:54,356 --> 01:24:56,023
Tak.
1184
01:24:56,024 --> 01:24:57,425
Du ser også godt ud.
1185
01:24:57,426 --> 01:24:59,694
Tak. Tak.
1186
01:24:59,695 --> 01:25:00,995
Gode fødder.
1187
01:25:02,498 --> 01:25:03,998
Godt fundament.
1188
01:25:03,999 --> 01:25:05,744
We got some presents for you.
1189
01:25:06,168 --> 01:25:07,535
Og blomster.
1190
01:25:07,536 --> 01:25:09,315
Og jeg har stavet dit navn rigtigt.
1191
01:25:14,109 --> 01:25:16,143
Julian, gå videre og
sig hej til Hope.
1192
01:25:16,144 --> 01:25:18,112
Du går lige foran og
gå lige hen til dem.
1193
01:25:18,113 --> 01:25:19,981
Julian, hej.
1194
01:25:19,982 --> 01:25:21,215
Spilledato.
1195
01:25:22,684 --> 01:25:24,657
Lad os holde en legeaftale her.
1196
01:25:27,456 --> 01:25:29,223
Jeg elsker bare jer.
1197
01:25:29,224 --> 01:25:31,265
De er alle stolte af dig.
1198
01:25:33,529 --> 01:25:35,672
Åh, se på hendes stræk.
1199
01:25:37,399 --> 01:25:39,200
- Hun er ude.
- Ja.
1200
01:25:39,201 --> 01:25:42,136
Jeg skal give hende mad før
hun besvimer virkelig.
1201
01:25:42,137 --> 01:25:44,178
Kom her, skat.
1202
01:25:49,144 --> 01:25:50,479
Det er okay.
1203
01:25:54,750 --> 01:25:56,723
Hun er ude som lyset.
1204
01:26:00,722 --> 01:26:02,330
Skal jeg tage det?
1205
01:26:17,506 --> 01:26:21,645
Jeg skal på toilettet, og
I kan få noget kvalitetstid.
1206
01:26:35,757 --> 01:26:37,502
Shh.
1207
01:26:55,477 --> 01:26:57,211
Vil du holde hende?
1208
01:26:57,212 --> 01:26:58,547
Ja.
1209
01:26:59,081 --> 01:27:00,519
Her.
1210
01:27:19,601 --> 01:27:21,574
Sød lille baby.
1211
01:27:25,340 --> 01:27:27,620
Jeg fik aldrig gjort det her med dig.
1212
01:27:33,348 --> 01:27:35,218
Jeg forstod det ikke.
1213
01:27:44,326 --> 01:27:46,469
Her, lad mig... Jeg tager hende.
1214
01:27:50,832 --> 01:27:52,236
Der går du.
1215
01:27:58,440 --> 01:28:00,310
Ved du noget?
1216
01:28:01,009 --> 01:28:03,846
Hun blev født en dag før jeg blev født.
1217
01:28:06,815 --> 01:28:09,152
Hvilket minder mig om. Vi har en...
1218
01:28:10,218 --> 01:28:12,987
en lille fest i morgen eftermiddag.
1219
01:28:12,988 --> 01:28:14,288
Joanna har sat det sammen.
1220
01:28:14,289 --> 01:28:16,159
Det er i huset, og...
1221
01:28:17,693 --> 01:28:19,493
hvis du ikke gør noget,
1222
01:28:19,494 --> 01:28:21,865
det håbede vi måske
I to ville komme forbi.
1223
01:28:33,642 --> 01:28:34,809
Uh!
1224
01:28:37,813 --> 01:28:39,217
Kom nu.
1225
01:28:41,483 --> 01:28:43,854
Jeg skal vise dig
nyt sted. Kom nu.
1226
01:28:49,391 --> 01:28:50,965
Hun er så sød.
1227
01:28:51,927 --> 01:28:53,561
Æble!
1228
01:28:53,562 --> 01:28:55,364
Det er en baby!
1229
01:29:00,001 --> 01:29:05,478
♪ Der er et hus
bygget af sten ♪
1230
01:29:08,009 --> 01:29:13,657
♪ Trægulve, vægge,
og vindueskarme ♪
1231
01:29:16,785 --> 01:29:22,592
♪ Borde og stole slidte
af alt støvet ♪
1232
01:29:24,593 --> 01:29:31,105
♪ Dette er et sted, hvor
Jeg føler mig ikke alene ♪
1233
01:29:34,436 --> 01:29:35,874
Hvad synes du?
1234
01:29:37,139 --> 01:29:38,543
Pæn?
1235
01:29:39,608 --> 01:29:42,013
Det hele er for dig og for Hope.
1236
01:29:43,044 --> 01:29:44,578
- For os?
- Ja.
1237
01:29:44,579 --> 01:29:46,517
Vi vil have dig til at komme
og bo hos os.
1238
01:29:51,419 --> 01:29:53,320
- Må jeg blæse ud...
- Jeg vil!
1239
01:29:53,321 --> 01:29:54,964
En, to, tre.
1240
01:29:56,424 --> 01:29:58,058
Ja!
1241
01:29:58,059 --> 01:30:01,395
♪ Jeg ♪
1242
01:30:01,396 --> 01:30:02,731
♪ Bygget ♪
1243
01:30:03,965 --> 01:30:05,132
♪ Et hjem ♪
1244
01:30:05,133 --> 01:30:06,969
Er det sådan du skærer kagen?
1245
01:30:08,236 --> 01:30:10,413
Hvem skal smøre fars næse?
1246
01:30:11,473 --> 01:30:14,241
Nej, bare en fødselsdag.
Bare en fødselsdag.
1247
01:30:14,242 --> 01:30:17,745
Hej, hvem har en
serviet til mig, hva'?
1248
01:30:17,746 --> 01:30:19,847
Hold den der som
en midnatssnack.
1249
01:30:19,848 --> 01:30:22,628
♪ ...forsvundet ♪
1250
01:30:23,585 --> 01:30:25,796
♪ Fra mig ♪
1251
01:30:26,755 --> 01:30:30,324
♪ Fra dig ♪
1252
01:30:30,325 --> 01:30:33,294
♪ Og nu ♪
1253
01:30:33,295 --> 01:30:35,233
♪ Det er på tide ♪
1254
01:30:36,198 --> 01:30:42,269
♪ At forlade ♪
1255
01:30:42,270 --> 01:30:44,846
♪ Og drej ♪
1256
01:30:46,041 --> 01:30:50,153
♪ Til støv ♪
1257
01:31:05,060 --> 01:31:06,600
Forlader du os virkelig?
1258
01:31:07,028 --> 01:31:08,963
Hvad med Jersey
Shore næste uge?
1259
01:31:08,964 --> 01:31:11,498
Ja. Vi kan ikke gå uden dig.
1260
01:31:11,499 --> 01:31:12,834
Det bliver ikke det samme.
1261
01:31:18,139 --> 01:31:19,640
Se, det er-det er...
1262
01:31:19,641 --> 01:31:22,512
Det er rigtig svært for mig
fortælle jer, hvordan jeg har det.
1263
01:31:25,413 --> 01:31:29,828
Mange tak for... for
omsorg og være der for mig.
1264
01:31:32,654 --> 01:31:34,695
I har alle været som søstre for mig.
1265
01:31:38,760 --> 01:31:40,630
Jeg går aldrig rigtig
at forlade jer.
1266
01:31:41,496 --> 01:31:43,030
Venner for livet.
1267
01:31:43,031 --> 01:31:44,469
Vi kommer til at savne dig.
1268
01:32:10,258 --> 01:32:11,662
Vi ses pludselig.
1269
01:32:42,490 --> 01:32:43,791
Stop bilen.
1270
01:32:44,993 --> 01:32:46,738
Tom, stop bilen.
1271
01:32:52,901 --> 01:32:54,305
Hvad er der galt?
1272
01:32:56,304 --> 01:32:58,106
Bare folk der.
1273
01:32:59,174 --> 01:33:03,149
Jeg mener, pigerne og...
og husmødrene, de...
1274
01:33:04,746 --> 01:33:08,493
de laver... de laver dig
føle, at du er familie.
1275
01:33:09,751 --> 01:33:11,462
Som om du er elsket.
1276
01:33:12,253 --> 01:33:13,587
Ligesom...
1277
01:33:13,588 --> 01:33:15,731
som om du er noget værd, og...
1278
01:33:16,358 --> 01:33:19,161
og du kan opnå
en masse ting.
1279
01:33:21,763 --> 01:33:24,465
Du ved, det er... det er...
1280
01:33:24,466 --> 01:33:29,511
Det er vildt, hvordan du kan gå
og bor sammen med fremmede
1281
01:33:30,138 --> 01:33:33,851
og føler... føler så meget glæde
1282
01:33:35,677 --> 01:33:39,948
og ikke har lyst...
som om du er anderledes.
1283
01:33:41,649 --> 01:33:44,351
Og... og... og ikke...
1284
01:33:44,352 --> 01:33:46,791
ikke føle sig uønsket.
1285
01:33:49,557 --> 01:33:54,465
Og føler du kan gå
steder i dit liv og...
1286
01:33:57,232 --> 01:34:01,344
og lykkes i livet.
1287
01:34:17,819 --> 01:34:19,564
Æble
1288
01:34:20,722 --> 01:34:22,399
det er okay.
1289
01:34:23,391 --> 01:34:24,897
Det er i orden.
1290
01:34:27,996 --> 01:34:29,536
Det er i orden.
1291
01:34:32,434 --> 01:34:34,077
Kom her.
1292
01:34:36,905 --> 01:34:38,309
Okay.
1293
01:34:40,108 --> 01:34:41,751
Jeg forstår.
1294
01:34:43,344 --> 01:34:45,180
Jeg forstår.
1295
01:34:48,616 --> 01:34:51,726
Hør, det ved jeg, at jeg kunne være
din datter en dag,
1296
01:34:53,388 --> 01:34:55,531
men jeg har bare brug for lidt tid.
1297
01:34:59,527 --> 01:35:01,170
Kan du give mig det?
1298
01:35:09,104 --> 01:35:11,179
Ja, det kan jeg godt.
1299
01:35:36,498 --> 01:35:38,665
Æble! Æble!
1300
01:35:38,666 --> 01:35:41,101
Åh, min Gud! Æble!
1301
01:35:41,102 --> 01:35:43,075
Æble!
1302
01:35:45,840 --> 01:35:48,342
Åh, min Gud! Æble!
1303
01:35:48,343 --> 01:35:50,077
Åh, æble!
1304
01:37:43,024 --> 01:37:45,192
Åh, æble!
1305
01:37:50,932 --> 01:37:56,910
♪ Jeg beder til, at du vil være mine øjne ♪
1306
01:37:57,772 --> 01:38:03,454
♪ Og se hende, hvor hun går ♪
1307
01:38:04,145 --> 01:38:10,123
♪ Og hjælp hende til at blive klog ♪
1308
01:38:10,752 --> 01:38:17,457
♪ Hjælp mig med at give slip ♪
1309
01:38:17,458 --> 01:38:22,764
♪ Every mother's prayer ♪
1310
01:38:24,399 --> 01:38:32,242
♪ Ethvert barn kender ♪
1311
01:38:32,774 --> 01:38:36,943
♪ Før hende hen til et sted ♪
1312
01:38:36,944 --> 01:38:40,947
♪ Led hende med din nåde ♪
1313
01:38:40,948 --> 01:38:49,167
♪ Til et sted, hvor hun vil være sikker ♪
1314
01:39:29,330 --> 01:39:35,205
♪ Jeg beder til, at hun finder dit lys ♪
1315
01:39:35,737 --> 01:39:41,316
♪ Og holder det i sit hjerte ♪
1316
01:39:42,009 --> 01:39:47,725
♪ Når mørket falder på hver nat ♪
1317
01:39:48,516 --> 01:39:55,088
♪ Mind hende om, hvor du er ♪
1318
01:39:55,089 --> 01:40:00,737
♪ Enhver mors bøn ♪
1319
01:40:02,230 --> 01:40:10,005
♪ Ethvert barn kender ♪
1320
01:40:10,505 --> 01:40:14,074
♪ Skal finde et sted ♪
1321
01:40:14,075 --> 01:40:18,011
♪ Led hende med din nåde ♪
1322
01:40:18,012 --> 01:40:25,352
♪ Giv hende tro så
hun vil være i sikkerhed ♪
1323
01:40:25,353 --> 01:40:29,456
♪ Før hende hen til et sted ♪
1324
01:40:29,457 --> 01:40:33,927
♪ Led hende med din nåde ♪